1
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
ハリー！ハリー、忘れてた
鍵を差し出すために！

2
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
郵便ポストに投函したいのですが。待って。

3
00:02:16,207 --> 00:02:17,521
くれよ！

4
00:02:19,200 --> 00:02:24,100
ああ、やるべきではなかった
それ。彼らは私たちにとても親切でした。

5
00:04:25,087 --> 00:04:26,800
床をお願いします。

6
00:04:27,207 --> 00:04:28,207
4、お願いします。

7
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
これはどうしたの、サイ？

8
00:04:47,147 --> 00:04:49,986
ただ老けただけだよ、ピート。私のような。

9
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
報告しましたか？

10
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
時間がありません。

11
00:04:55,700 --> 00:04:59,000
と話したほうがいいです
それについてエンジニア。

12
00:05:00,000 --> 00:05:02,900
キュリスに関する噂
オキーフが入ってくる。

13
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
何か意味があるのでしょうか？彼が入ってくるの？

14
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
私たちがそれを助けることができるなら、そうではありません、サイ。

15
00:05:09,300 --> 00:05:13,400
心配しないでください、サイ。
- そう言うなら、ピート。

16
00:05:15,727 --> 00:05:16,962
お入りください。

17
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
今夜のご気分はいかがですか、先生？

18
00:05:30,367 --> 00:05:31,722
うーん、うーん...

19
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
オキーフに良いスイートはありますか？

20
00:05:36,277 --> 00:05:37,386
オードボン。

21
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
あのハゲワシにはもったいないよ。

22
00:05:41,900 --> 00:05:45,000
でも...彼は私に良い提案をしてくれるかも知れません。

23
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
はい、そうかもしれません。

24
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
良い？ - そしてどのように
あなたにはそう見えるでしょうか？

25
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
オキーフの聖グレゴリー。

26
00:05:55,000 --> 00:05:59,106
うーん...オキーフの聖グレゴリー。

27
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
別の方法があります
このことから、ご存知のとおりです。

28
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
それはオキーフよりも悪いです。

29
00:06:05,900 --> 00:06:09,000
ジョー・ラズウェルの組合の話
ホテルの経営方法を教えてください。

30
00:06:09,100 --> 00:06:12,200
私たちが家をどのように運営するか、それは
組合の仕事ではありません。

31
00:06:12,300 --> 00:06:14,700
まあ、私は昔ながらの旅館の主人です。

32
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
従業員のことも大事にしてるし、
そして彼らは私のゲストの世話をします。

33
00:06:19,600 --> 00:06:24,400
それが私が望む方法です
である。変わってほしくないんです。

34
00:06:27,300 --> 00:06:30,900
そんなに多くはないでしょう
動作の変更。

35
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
まあ、おそらくあなたは正しいでしょう。

36
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
でも話さないよ
ラズウェル、私は彼が嫌いです。

37
00:06:35,900 --> 00:06:38,000
彼は何度も私をクラックしようとしました。

38
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
聞いてください、彼と話します。

39
00:06:39,700 --> 00:06:43,152
今夜ワシントンに電話できるよ
電話面接を手配できます

40
00:06:43,300 --> 00:06:46,700
明日はラズウェルと
おはようございます、今はどうですか？

41
00:06:46,847 --> 00:06:48,846
あのクソ高層ビル！

42
00:06:49,900 --> 00:06:54,200
すぐに見えなくなります
船はもう川を上って来ます。

43
00:06:54,327 --> 00:06:55,406
トレントさん？

44
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
どう思いますか？

45
00:07:01,047 --> 00:07:03,146
分かった、分かった、彼と話してください。

46
00:07:04,787 --> 00:07:05,806
わかりました。

47
00:07:11,007 --> 00:07:12,466
おやすみ、ピート。

48
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
おやすみ、トレントさん。

49
00:07:48,500 --> 00:07:52,700
14便、無理だと思います...
- 14歳でも40歳でも、私たちは歩きます。

50
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
神様、私たちはなんて愚かな事をしてしまったのでしょうか！

51
00:07:54,900 --> 00:08:00,000
全然バカじゃなかったですよ。それは
唯一賢明なこと。

52
00:08:12,100 --> 00:08:15,600
はい、奥様。送ります
男の子はすぐに起きました。

53
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
そうです、そうです。すぐに。

54
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
ここの階間違ってない？

55
00:08:30,300 --> 00:08:33,900
ハニー、私たちはいつも手に入れます
間違った階で降りてしまいました。

56
00:09:09,000 --> 00:09:11,300
こんにちは。君たち、私たちを待ってる？

57
00:09:11,400 --> 00:09:16,900
うん。はいはいはいはい。
入って、入って、入って、入って。

58
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
何をしているのですか？

59
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
警察に電話します。 - あれ
あなたは正気ですか？ - そうしないとそうなるよ。

60
00:09:53,300 --> 00:09:58,100
待って。私のお願いどおりにして待っていただけますか？
これについてははっきりさせておく必要があります。

61
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
ジェフリーが電話をくれ。

62
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
電話をくださいませんか!

63
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
オペレーター。
- ルームサービスをお願いします。

64
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
¶ 私たちが生きているこの時代、

65
00:10:16,000 --> 00:10:18,900
¶ 不安のために立ち止まり、

66
00:10:19,000 --> 00:10:24,900
¶ スピードと新しい発明が好き
そして三次元のようなもの。

67
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
¶ でもちょっと疲れる

68
00:10:28,087 --> 00:10:30,566
オキーフことマクダーモット氏
パーティーが到着したところです。

69
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
ああ、分かった、テッド、すぐに行くよ。

70
00:10:48,900 --> 00:10:53,700
オキーフさん？ピーター・マクダーモット
家の総支配人。

71
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
まあ、ウォーレンを期待していました。

72
00:10:55,600 --> 00:10:58,500
トレント氏は、
おはようございます、よろしければ。

73
00:10:58,687 --> 00:11:03,000
ロシュフォール夫人、ミスター…
- マクダーモット。

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,104
嬉しいです
初めまして、マダム、ようこそ。

75
00:11:05,127 --> 00:11:06,683
メルシー、ムッシュ。

76
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
私の秘書、エリオット。

77
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
ごきげんよう？
- ごきげんよう？

78
00:11:09,400 --> 00:11:13,400
あなたのスイートを見せてもいいですか、
先生？マダム？こちらです。

79
00:11:30,007 --> 00:11:31,666
オードボンスイート。

80
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
英語を話してください、マクダーモット。
フランス語がわかりません。

81
00:11:47,300 --> 00:11:51,900
マクダーモット氏は若いと言いました
こんな重要な職に就くなんて。

82
00:11:52,007 --> 00:11:53,606
そしてマクダーモット氏は何と言いましたか？

83
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
私は幸運でした、ミスター・オキーフ。

84
00:12:00,657 --> 00:12:02,186
遅いエレベーター。アンティーク。

85
00:12:02,206 --> 00:12:05,000
とてもアンティークですね、先生。
- こちらです、先生。

86
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
この場所は30年前から変わっていません。

87
00:12:07,827 --> 00:12:09,821
デルタクイーンの音楽が聞こえましたか？

88
00:12:09,847 --> 00:12:12,286
はい、マダム。ザ・ジャズ・ホット。

89
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
ありがとう。

90
00:12:17,367 --> 00:12:20,406
電話メッセージと電報
そこの机の上にいますよ、先生。

91
00:12:20,426 --> 00:12:24,006
南棟のオキーフさん。
マダムはまっすぐです。

92
00:12:24,100 --> 00:12:29,100
ええと、黄褐色のバッグは私のものです。
- そうそう、エリオットさんは 10 歳から 03 歳です。

93
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
これは適切ですか、奥様？

94
00:12:49,847 --> 00:12:51,786
良い街ですか？

95
00:12:52,100 --> 00:12:54,600
素晴らしい街ですね、マダム。

96
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
水とは何ですか？

97
00:13:01,700 --> 00:13:04,500
ビッグマディ。ミシシッピ川。

98
00:13:10,227 --> 00:13:14,024
そして橋は？どこへ行くのですか？

99
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
アルジェに渡ります。

100
00:13:17,007 --> 00:13:20,446
それが新しい商標の建物です。

101
00:13:22,000 --> 00:13:24,700
そしてこちらが、
旧フランス地区。

102
00:13:24,800 --> 00:13:26,700
それは面白いと思うかもしれません。

103
00:13:26,800 --> 00:13:30,600
私が十分長くここにいるなら
見てみます。

104
00:13:31,200 --> 00:13:35,300
ちょっと立ち寄って買うだけ
聖グレゴリオ、奥様？

105
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
購入できますか？

106
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
私はそれを疑います、マダム。

107
00:13:39,547 --> 00:13:40,547
マクダーモット。

108
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
すみません、他に何かありますか？

109
00:13:43,867 --> 00:13:45,206
いいえ、ありがとうございます。

110
00:13:45,807 --> 00:13:48,186
おやすみマダム。
- 夜。

111
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
荷解きを手伝ってもいいですか、奥様？

112
00:13:50,807 --> 00:13:52,686
終わったら、Mr.
マクダーモット、それだけだと思います。

113
00:13:52,706 --> 00:13:54,700
わかりました、おやすみ。
- おやすみ。

114
00:13:54,800 --> 00:13:56,500
モーガンをそこに連れて行ってください。

115
00:13:57,400 --> 00:14:00,700
オペレーター。
- ローレンス・モーガンさんの部屋をお願いします。

116
00:14:00,897 --> 00:14:05,086
モーガンさんの部屋は402？
鳴らしましょうか？ありがとう。

117
00:14:05,187 --> 00:14:08,880
はい、閣下。私は
ご理解ください、閣下。

118
00:14:08,900 --> 00:14:10,100
ありがとう、閣下。

119
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
デュペールが見つからない
どこにも彼が見つかりません。

120
00:14:12,900 --> 00:14:15,200
アートかサムを見つけられるかどうか見てみましょう。

121
00:14:21,000 --> 00:14:22,900
ピート、公爵夫人は地獄を引き起こしています。

122
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
何か問題が発生しました
ルームサービス付き

123
00:14:25,100 --> 00:14:27,700
そして苦情も来ています
1216年のパーティーにて。

124
00:14:27,800 --> 00:14:30,306
さて、デュペールをそこまで送ってください。
- 彼が見つかりません。

125
00:14:30,406 --> 00:14:33,800
あなたは何ですか？ - できません
彼を見つけてください！ - 分かった、やってみます。

126
00:14:36,927 --> 00:14:39,567
ハービー、1216 の苦情を確認してください。

127
00:14:39,587 --> 00:14:42,446
ハウスマネージャーに聞いてください
今、ピート、私はここでとても忙しいです。

128
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
聞いてください、あなたもそうではありません
忙しい。今すぐチェックしてください。

129
00:14:46,147 --> 00:14:47,147
わかりました。

130
00:14:48,747 --> 00:14:51,046
オペレーター。
- 1216 お願いします。

131
00:14:54,547 --> 00:14:59,886
うん？こんにちは？こんにちは？

132
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
14 お願いします、ジャック。

133
00:15:06,600 --> 00:15:10,600
こんにちは、ディクソンさん？ほら、
そこで冷やさなければなりません。

134
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
私はあなたに対応しました、あなた
私に対応しなければなりません。

135
00:15:13,727 --> 00:15:18,166
そうだね、ハービー。うん。
よし、冷やしてやる！わかりました。

136
00:15:20,800 --> 00:15:24,100
誰かが回してください
そこにあるラジオ。

137
00:15:25,567 --> 00:15:27,980
彼女はぶつかったと断言できる
私の腕、マクダーモットさん。

138
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
ちょうどサービスを提供しようとしていたところだった
ソースをかけて彼女は私の腕をひねった。

139
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
私は何もしませんでした、先生。
マクダーモット、誓います、私はそうではありませんでした。

140
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
私に苦情が来ることはありません...
- わかっています、わかっています、心配しないでください、ソール。

141
00:15:36,867 --> 00:15:39,686
サービスに話しかけて、私が取ると言ったと伝えてください
しばらく14階から離れてください

142
00:15:39,786 --> 00:15:42,600
そしてあなたを視界から遠ざけます。
- ありがとうございます。

143
00:15:52,707 --> 00:15:54,906
はい？
- こんばんは、グレースに会ってもいいですか？

144
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
私は彼女の秘書です、何ですか
お願いしますか？

145
00:15:57,300 --> 00:15:58,700
彼を中に入れてください。

146
00:15:59,867 --> 00:16:00,867
ありがとうございます。

147
00:16:01,007 --> 00:16:02,326
ああ、こんばんは、閣下。
- こんばんは。

148
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
こんばんは、先生。

149
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
いくつか持っていたことは理解しています
弊社のサービスに関するトラブル。

150
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
まあ、問題はありません
本当に、マクダーモットさん。

151
00:16:09,107 --> 00:16:12,306
ほら、夫はとても疲れていました
貿易評議会の会議の日と

152
00:16:12,400 --> 00:16:15,900
私たちは過ごしたかった
スイートでの静かな夜。

153
00:16:16,087 --> 00:16:21,046
そして...そしてウェイターはこぼしました
彼のジャケットには食べ物がいくつかありました。

154
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
本当に、そんな不器用なことをするんだ。

155
00:16:22,687 --> 00:16:24,321
本当に申し訳ありません、先生。

156
00:16:24,387 --> 00:16:26,886
ウェイターを行かせて、
ホテルは損害を賠償します。

157
00:16:26,906 --> 00:16:30,180
ああ...欲しくない
ウェイターを行かせてください。

158
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
私たちは作りたくなかった
かなりそれくらい。

159
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
それはとても親切ですね。いただいてもいいですか
ジャケット？掃除されているのがわかります。

160
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
二度と起こらないでしょう、閣下。

161
00:16:37,000 --> 00:16:38,300
おやすみなさい、先生。

162
00:16:41,887 --> 00:16:42,887
ありがとう。

163
00:16:48,800 --> 00:16:54,100
御心ならば、私たちにお許しください。
私たちがやろうとしていることの成功。

164
00:16:54,257 --> 00:16:58,226
私たちはあなたの祝福とあなたの行為を求めます
このホテルを取得する際のサポート、

165
00:16:58,300 --> 00:17:00,900
あなた自身の聖グレゴリオにちなんで名付けられました。

166
00:17:01,047 --> 00:17:06,006
さらに、それがあなたのご意志であれば、私たちは
速やかに行われるよう懇願する

167
00:17:06,026 --> 00:17:08,246
そして経済性も。

168
00:17:08,400 --> 00:17:13,600
あなたのしもべである私たちのような宝物は、
不当に消耗しないこと、

169
00:17:13,727 --> 00:17:17,526
しかし追加され、夫化されました
さらなる用途に。

170
00:17:17,800 --> 00:17:23,000
神よ、私たちもあなたの祝福を祈ります。
私たちに対して交渉する者たちに対して、

171
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
統治されることを求める
ただあなたの精神に従って

172
00:17:27,107 --> 00:17:30,387
そしてあなたは原因を引き起こすでしょう
彼らは合理的である

173
00:17:30,407 --> 00:17:33,766
すべてにおいて慎重に行動してください
彼らが我々に対して行うであろうことを。

174
00:17:33,786 --> 00:17:34,966
アーメン。
- アーメン。

175
00:17:35,127 --> 00:17:38,326
さて、ラリー、私はいくらですか
このホテルの宿泊費を払わなければなりませんか？

176
00:17:38,400 --> 00:17:42,600
価格については提案しません、ミスター。
オキーフ。それはあなたが決めることです。

177
00:17:42,767 --> 00:17:44,046
でも...いいですか？

178
00:17:44,847 --> 00:17:47,646
しかし、2であることに疑問の余地はありません。
100万ドルの住宅ローンが視野に入る

179
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
交渉が容易になります。

180
00:17:49,807 --> 00:17:51,067
それは変わりませんか？

181
00:17:51,087 --> 00:17:52,787
いいえ、トレントは資金を集めることができません。

182
00:17:52,807 --> 00:17:55,806
しかし彼は本物からオファーを受けていた
彼を引き取ってくれる不動産会社

183
00:17:55,900 --> 00:17:58,500
50万プラスのうち
企業の株式。

184
00:17:58,600 --> 00:18:01,900
彼らはホテルを取り壊したいと考えています
そしてオフィスビルを建てました。

185
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
彼らは聖グレゴリーを取り壊すだろう
トレントの死体の上で。それまではありません。

186
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
じゃあ、あまり無いと言うか
止めてください、オキーフさん。

187
00:18:09,900 --> 00:18:12,400
さて、連絡先を手配しました
監査法人と

188
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
それはホテルで処理されました
過去20年間のビジネス。

189
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
それは私たちに何をもたらしたのでしょうか？

190
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
2000ドル。スコッチを飲みますか？

191
00:18:19,447 --> 00:18:21,766
私は飲みません。
- ああ、そうです、忘れていました。

192
00:18:21,786 --> 00:18:22,826
それだけの価値はありましたか?

193
00:18:22,900 --> 00:18:26,700
はい、先生。この男はマクダーモット
ホテルの純利益が増加しました

194
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
過去 4 年間でほぼ 30% 増加しました。

195
00:18:28,907 --> 00:18:30,407
十分ではない一方で、

196
00:18:30,507 --> 00:18:34,500
それでも何ができるかを示しています
オキーフの経営下にある。

197
00:18:34,600 --> 00:18:39,600
マクダーモットは愛想が良い人だと印象に残った
若いけど、まあ、それ以外はあまりない。

198
00:18:39,727 --> 00:18:41,646
この増加は彼の仕業だと思いますか？

199
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
それについては疑いの余地はありません。

200
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
彼の撮影と一致する
ゼネラルマネージャーを経て

201
00:18:45,500 --> 00:18:47,400
トレントが持っていたとき
4年前に脳卒中。

202
00:18:47,500 --> 00:18:49,400
彼の経歴は何ですか？

203
00:18:49,900 --> 00:18:55,700
ホテル長のベルによると
船長、ハーバート・チャンドラーという男、

204
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
マクダーモットはここにやって来た
15年前のベルホップ。

205
00:18:59,300 --> 00:19:02,100
トレントは彼を気に入った
そして彼をフロントデスクに置きました。

206
00:19:02,200 --> 00:19:06,500
それから彼は彼を学校に送りました
コーネル大学でホテル経営。

207
00:19:06,600 --> 00:19:10,900
戻ってきたとき、トレントは
彼をアシスタントマネージャーとして使用しました。

208
00:19:11,007 --> 00:19:14,186
彼はとても賢いです
コンベンションビジネスの獲得。

209
00:19:14,206 --> 00:19:18,000
そしてボールルームを埋め尽くし、
プライベートパーティーが可能な宴会場。

210
00:19:18,100 --> 00:19:21,600
たくさん与えなければなりません
マクダーモットへの思い。

211
00:19:21,787 --> 00:19:22,886
なぜ？

212
00:19:23,000 --> 00:19:26,900
彼は厳しいビジネスマンであり、
彼はトレントに大きな影響力を持っています。

213
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
交渉を始めると、
私の意見では、

214
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
それはマクダーモットだろう
あなたは頭を突き合わせるでしょう。

215
00:19:33,287 --> 00:19:34,357
トレントではありません。

216
00:19:35,007 --> 00:19:36,026
彼の給料はいくらですか?

217
00:19:36,046 --> 00:19:37,326
週に400個。

218
00:19:37,757 --> 00:19:42,004
良い！そうは思わない
マクダーモットは非常に激しく攻撃するだろう。

219
00:19:43,307 --> 00:19:46,086
いいえ...まったく難しいことではありません。

220
00:20:30,487 --> 00:20:31,487
こんにちは。

221
00:20:35,347 --> 00:20:37,846
ちょっと、そこ。
- こんにちは、マイク。

222
00:21:10,447 --> 00:21:11,586
デュペレ。

223
00:21:13,900 --> 00:21:16,700
聞いてください、満員御礼です
そして満員はトラブルを意味します。

224
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
必要なときだけここにいてください、
大丈夫？

225
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
私は警察本部にいました。
スーツケースが盗まれたことを報告します。

226
00:21:22,100 --> 00:21:24,500
ああ、さあ、いくらしましたか
ポーカーゲームで勝ちますか？

227
00:21:24,607 --> 00:21:27,346
まあ、あなたがそう感じているなら
もしかしたらチェックしてくれるかも知れません。

228
00:21:27,366 --> 00:21:28,937
たぶんそうするでしょう。

229
00:21:29,207 --> 00:21:31,522
ごめんなさい。私は仕事を続けます。

230
00:21:31,547 --> 00:21:32,826
わかりました。

231
00:21:42,927 --> 00:21:45,006
1415をいただけますか。

232
00:21:45,607 --> 00:21:48,846
店員。お願いします。 1415.お願いします。

233
00:21:52,847 --> 00:21:58,046
すみません。 1415、それは
大統領スイート。

234
00:21:58,700 --> 00:22:01,400
何？
- プレジデンシャルスイート。

235
00:22:03,007 --> 00:22:06,146
ああ、1451を頼んだのですが、
ああ、それは私のではありません。

236
00:22:06,166 --> 00:22:07,926
ああ、すみません。

237
00:22:10,100 --> 00:22:13,600
さあ、どうぞ。
- ありがとう、害はありませんでした。

238
00:22:30,847 --> 00:22:34,146
こんにちは？はい、通してください。

239
00:22:35,007 --> 00:22:39,286
ジェフ！ジェフリー、ロンドンだよ！

240
00:22:39,600 --> 00:22:42,100
彼らとは話したくない。

241
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
しかし、そうしなければなりません、それは外務省です。

242
00:22:45,207 --> 00:22:46,986
私は参加していないと伝えてください。

243
00:22:47,907 --> 00:22:51,606
私が酔っていると彼らに伝えてください！
何でも言ってください。

244
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
デビッドじゃない、キャロラインだ。

245
00:23:27,000 --> 00:23:33,200
ジェフ。ジェフ！ワシントンへのポスト
あなたとジョン・エルズベスに絞り込まれました。

246
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
何がわかりますか
つまり、できませんか？

247
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
抵抗あるだろうな
ワシントンのエルズベスへ。

248
00:23:39,300 --> 00:23:42,300
それはあなたのものです、ジェフ！ポストはあなたのものです！

249
00:23:42,800 --> 00:23:46,900
私たちにはそれができないことを理解する必要があります
今すぐ愚かなことをしてください。

250
00:23:48,467 --> 00:23:50,246
私はあなたが大嫌いです。

251
00:24:13,347 --> 00:24:14,526
こんにちはディック。

252
00:24:14,787 --> 00:24:15,787
こんにちは、ピート。

253
00:24:15,807 --> 00:24:18,240
聞いて、ディック。番号
エレベーター3台が稼働中。

254
00:24:18,300 --> 00:24:22,000
さて、見てみましょう
スタンプブレーキのところ。

255
00:24:34,500 --> 00:24:37,700
リレーは遅いよ、ピート。
それだけだと思います。

256
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
締め直せるか試してみます
今夜、私たちがそれらを必要としないとき。

257
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
眠っていましたか？

258
00:25:00,907 --> 00:25:01,907
いいえ。

259
00:25:02,100 --> 00:25:06,900
あまり退屈しないでね、ベイビー。やります
24時間以内に終わらせてください。

260
00:25:07,087 --> 00:25:09,197
カーティス？
- ふーむ？

261
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
なぜこのホテルが欲しいのですか？

262
00:25:13,600 --> 00:25:16,100
ホテルを買うのが私の仕事です。

263
00:25:17,047 --> 00:25:19,021
これは違います。

264
00:25:20,047 --> 00:25:21,106
そうですか？

265
00:25:24,007 --> 00:25:28,486
あなたの中の興奮を…
それは単なるビジネス以上のものです。

266
00:25:30,007 --> 00:25:32,046
うーん。はい。

267
00:25:33,247 --> 00:25:34,846
教えて。

268
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
あなたは私のことをつまらないと思うかもしれないし、
執念深いし、私はそれを望んでいません。

269
00:25:39,700 --> 00:25:43,700
もう決めたことあるよ
あなたのことを思っています、カーティス。

270
00:25:44,100 --> 00:25:47,500
私は決してあなたを連れて行くことはできません
当然のことですよね？

271
00:25:48,007 --> 00:25:54,126
大丈夫。長い間
前に私は階下に座っていました

272
00:25:54,400 --> 00:25:56,700
面接を待っています
ウォーレン・トレントと

273
00:25:56,800 --> 00:25:59,200
副事務員としての仕事に
フロントデスクにて。

274
00:25:59,227 --> 00:26:00,826
サブ店員。

275
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
私は貯金を使ってここにたどり着きました
そのインタビューのためのニューオーリンズ。

276
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
私は夜勤職員だったのですが、
小さなホテルのポーター

277
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
約100マイル上空
ここからの川。

278
00:26:11,700 --> 00:26:15,900
聖グレゴリオは偉大だった
当時の南のホテル。

279
00:26:16,027 --> 00:26:20,026
待った...待った。何時間も。

280
00:26:20,600 --> 00:26:24,100
ついにトレントが出てきた
私を見てください。

281
00:26:24,207 --> 00:26:27,006
「彼はそうしません」と彼は言いました、「ごめんなさい」。

282
00:26:30,300 --> 00:26:33,600
本当にそれくらいです
それだけです。

283
00:26:33,900 --> 00:26:39,500
ただ、私が持っていなかったことを除いては、
仕事に戻るのに十分なお金。

284
00:26:39,667 --> 00:26:44,362
彼は私を雇ってくれると確信していました。
私はその百マイルを歩きました。

285
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
彼はこれを覚えていますか？

286
00:26:49,047 --> 00:26:51,225
いいえ、いいえ。

287
00:26:52,407 --> 00:26:55,046
でもあなたは彼に思い出させるでしょう
ホテルがあなたのものになったら。

288
00:26:55,066 --> 00:27:00,366
うーん...そうですね、それはある種です
一周するような。

289
00:27:02,067 --> 00:27:03,423
分かるでしょう？

290
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
しかし、それだけではありません。

291
00:27:07,400 --> 00:27:09,500
ホテルを救いたい。

292
00:27:11,007 --> 00:27:13,226
なんて感傷的なんだろう。

293
00:27:17,900 --> 00:27:22,200
まあ、あといくつかあるよ
電話をかけなければなりませんが、長くはかかりません。

294
00:27:22,300 --> 00:27:23,800
目が覚めますか？

295
00:27:24,527 --> 00:27:26,006
もちろん。

296
00:28:01,007 --> 00:28:04,646
機能規約に対応する
もっと強く言って送り出します。

297
00:28:04,666 --> 00:28:06,500
もっと大胆にしてください。
- 大丈夫。

298
00:28:06,600 --> 00:28:11,900
ああ、これが私たちが受け取った広告です
ビスタ旅行雑誌より。

299
00:28:12,787 --> 00:28:15,626
85歳の誕生日はどうなるの？
ホテル？彼らは私たちに報告書をくれるつもりですか？

300
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
写真付き。

301
00:28:17,147 --> 00:28:18,526
ああ、あれを見てください。

302
00:28:20,127 --> 00:28:21,946
オキーフ氏の旅仲間。

303
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
旅行するための唯一の方法。

304
00:28:25,600 --> 00:28:29,000
すみません、メイソンさん、そこです。
私のオフィスに電話があります。

305
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
わかりました。わかります。

306
00:29:02,087 --> 00:29:03,526
ボンジュール、マダム。

307
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
ボンジュール、ムッシュ・マクダーモット。

308
00:29:06,927 --> 00:29:10,366
魚がいるよ！なんて楽しいんだろう。

309
00:29:12,100 --> 00:29:15,000
美しさを見つけましたか
サロンは満足ですか、奥様？

310
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
あなたの意見は何ですか？

311
00:29:17,847 --> 00:29:18,926
魅力的です。

312
00:29:19,600 --> 00:29:21,800
そうしたら、満足のいくものでした。

313
00:29:50,467 --> 00:29:51,946
入って、ピート。

314
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
朝。
- おはよう。

315
00:29:58,827 --> 00:30:00,006
ワシントン。

316
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
はい、ありがとうございます。

317
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
気分はどうですか？

318
00:30:19,300 --> 00:30:22,600
我慢しようとする男のように
彼のズボンを片手で

319
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
そしてもう一人と一緒に木に登ります。

320
00:30:25,099 --> 00:30:26,280
こんにちは。

321
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
ラズウェルさん？

322
00:30:27,500 --> 00:30:31,400
はい。
- 私はウォーレン・トレント、ラズウェルさんと来ています。

323
00:30:31,900 --> 00:30:34,700
ストップウォッチが動いているのですが、
残り時間は 3 分です。

324
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
ストップウォッチを持っていない
3分も必要ありません。

325
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
私はトレント氏の代わりに話しています。
取引をしたいのですが、先生。

326
00:30:40,100 --> 00:30:42,000
私は取引をします。他の人はそれらを受け入れます。

327
00:30:42,100 --> 00:30:47,300
あなたの時間がとても重要なら、やめてください
髪を割るのは無駄です、ラズウェルさん。

328
00:30:47,407 --> 00:30:48,446
続けてください。

329
00:30:48,900 --> 00:30:52,200
大丈夫。待っていましたね
ホテルビジネスに足を踏み入れる

330
00:30:52,300 --> 00:30:55,500
ここで20年間。今がチャンスです。
- 価格はいくらですか?

331
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
200万と
最初の住宅ローンを確保しました。

332
00:30:58,100 --> 00:31:01,300
そのためにユニオンショップを手に入れましょう
そして自分で契約書を書きます。

333
00:31:01,400 --> 00:31:03,100
いつ必要ですか?

334
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
昨日のように。

335
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
あなたのホテルはどれくらいのお金を失っていますか?

336
00:31:07,800 --> 00:31:10,300
たくさんありますが、それほどではありません
トレンドは変えられない。

337
00:31:10,400 --> 00:31:12,827
実際のところ、それは変わりつつあります。
- 証明してみろ。

338
00:31:12,927 --> 00:31:14,004
本がそれを証明してくれるだろう。

339
00:31:14,100 --> 00:31:17,400
でもカーティスは知っておくべきだと思う
オキーフは今ホテルにいます。

340
00:31:17,500 --> 00:31:21,800
彼は提案をするためにここに来ました。
オキーフは豚をポケで買うわけではない。

341
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
おそらくトレントは降ろすのが賢明だろう。

342
00:31:24,600 --> 00:31:28,600
まあ、もし彼がそれをするなら、あなたはしないだろう
オキーフからも同じチャンスを得る。

343
00:31:28,700 --> 00:31:29,900
オーケー、マクダーモット。

344
00:31:30,000 --> 00:31:32,866
財務情報を 2 つ飛ばします
今日の午後そこにいる人たち。

345
00:31:32,966 --> 00:31:35,500
彼らはあなたの本を取り上げるでしょう
別に。つまり、別れるということです！

346
00:31:35,600 --> 00:31:37,900
隠すつもりはない
何でも、全部欲しいです。

347
00:31:38,007 --> 00:31:39,186
わかりますよ。

348
00:31:39,387 --> 00:31:42,900
行くなら私が選ぶよ
3年間メモを書き続けてください

349
00:31:43,000 --> 00:31:46,167
そして3年間のショップ契約を希望します。
- ノートを始めてから 5 年。

350
00:31:46,267 --> 00:31:48,686
3年。話せます
時期が来たらリニューアル。

351
00:31:48,706 --> 00:31:52,500
5年。しようとしないでください
電話を切ってください、ラズウェルさん。

352
00:31:52,900 --> 00:31:54,500
わかったけど、一つだけ。

353
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
従業員の投票は必要ありません。

354
00:31:57,100 --> 00:31:59,326
トレントのサインが入っています
契約だけで十分でしょう。

355
00:31:59,426 --> 00:32:02,000
私の国民は投票します、そうですよ！彼らは投票します！

356
00:32:02,100 --> 00:32:04,200
つまり私に尋ねているのですか
時間とお金を費やすこと

357
00:32:04,300 --> 00:32:07,200
これを何もせずに設定するには
ショップ契約の保証はありますか？

358
00:32:07,300 --> 00:32:08,800
言っておきますが、私の国民は投票します！

359
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
ラズウェルさん、きっと私たちの
人々はこれに従うでしょう。

360
00:32:12,000 --> 00:32:15,100
そうしないなら、Mr.
トレントはホテルを失います。

361
00:32:15,200 --> 00:32:17,400
彼がその気ならと思う
そのチャンスを掴むために、

362
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
あなたは喜んでそうするべきです
自分の終わりに賭けてください。

363
00:32:20,100 --> 00:32:21,600
ビジネスをさせていただきます。

364
00:32:27,107 --> 00:32:28,206
こんにちは？

365
00:32:29,000 --> 00:32:33,700
誰かが話したいと思っています
彼の車について領主に。

366
00:32:33,827 --> 00:32:35,606
彼の車について?!

367
00:32:40,200 --> 00:32:41,700
通してください。

368
00:32:44,800 --> 00:32:47,100
こちらはランボーン公爵夫人。

369
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
あなたは誰ですか？そして何
それは私たちの車のことですか？

370
00:32:50,847 --> 00:32:54,557
もし彼の領主が外で私に会えたら
ホテルではもっと自由に話し合えると思います。

371
00:32:54,657 --> 00:32:56,600
もしこれが愚かないたずらだったら…

372
00:32:56,700 --> 00:32:58,900
これはいたずらではありません。

373
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
あなたと公爵はすでにそれを作りました
ひどい間違いだ、もう二度と犯さないでください。

374
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
どこにいますか？そして
どうすれば私たちはあなたを知ることができますか？

375
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
私はあなたを知っていますよ、奥様。

376
00:33:07,400 --> 00:33:12,000
の小さなお店にいます
泥棒マーケットと呼ばれるコーナー。

377
00:33:12,100 --> 00:33:13,800
実に適切です。

378
00:33:13,900 --> 00:33:17,700
感謝してくれると思ってた
ユーモアですね、奥様。

379
00:33:20,000 --> 00:33:24,100
そしてもちろんこの噴水
ここは静かで魅力的です。

380
00:33:24,287 --> 00:33:27,846
でも回覧雑誌、タバコ、本
それとギフトショップ、どちらがより実用的でしょうか？

381
00:33:27,866 --> 00:33:30,038
ああ、そしてこの快適な椅子！

382
00:33:30,100 --> 00:33:31,400
ああ、彼らを追い払ってください！

383
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
ゲストが座りたい場合は、

384
00:33:33,100 --> 00:33:36,600
バーやコーヒーショップに座らせてください
彼らがお金を使う場所。

385
00:33:36,700 --> 00:33:39,900
そしてお店はどうでしょうか？
それはすべて収入の空間です。

386
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
そしてそこにスペースがある
男性用家具の場合、

387
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
婦人服、ドラッグ
店舗、旅行代理店。

388
00:33:45,300 --> 00:33:48,746
エリオット、自分にできることを見つけられないの？
- はい。

389
00:33:48,846 --> 00:33:54,300
あなたをあまりにも長く仕事から遠ざけなければ。
- いいえ、いいえ、先生。

390
00:33:57,347 --> 00:34:02,447
あははははは…そうですね
信じられないよ。

391
00:34:02,467 --> 00:34:04,900
えっ、先生？
- 20世紀。

392
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
あなたはこのホテルのほとんどを知っています
どこかの博物館にあるものです。

393
00:34:09,200 --> 00:34:10,700
それは別の時代です。

394
00:34:10,847 --> 00:34:11,847
残念な。

395
00:34:12,000 --> 00:34:17,500
お聞きしたいのですが、どう感じますか？
オキーフ・セント・グレゴリーの経営についてはどうですか？

396
00:34:17,600 --> 00:34:21,800
正確にいつになるのですか
オキーフ・セント・グレゴリーですか？

397
00:34:21,900 --> 00:34:23,900
オファーを準備中です。

398
00:34:24,000 --> 00:34:29,800
それが受け入れられるなら、そのままにしておきます
週に 700 ドルで自動的にオンになります。

399
00:34:30,700 --> 00:34:32,200
それはとても寛大な申し出です、先生。

400
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
私はその事実を知っています

401
00:34:34,300 --> 00:34:38,900
そして私は別の人に対抗するつもりです
その不動産会社からの入札です。

402
00:34:39,007 --> 00:34:43,146
そして、私もその事実を知っています
ウォーレンはあなたのアドバイスを頼りにしています。

403
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
あなたをサポートしてほしいのです
そうですか、オキーフさん？

404
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
15年間を費やしました
このホテルでのあなたの生活。

405
00:34:49,800 --> 00:34:54,200
今、彼らがそれをどこに引き下げたら
それであなたは去りますか、ピーター？

406
00:34:54,307 --> 00:34:56,806
あなたのことはすべて知っています、ピーター。

407
00:34:57,307 --> 00:35:00,846
私と同じように、あなたも運ぶことから始めました
スーツケースとヒントの受け取り。

408
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
そして私と同じように、あなたも突破口を開きました。

409
00:35:03,087 --> 00:35:05,166
あなたのような男性が必要です。

410
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
あなたは素晴らしいキャリアを積めるでしょう
オキーフチェーンの場合。

411
00:35:09,027 --> 00:35:10,027
私は真剣です。

412
00:35:10,047 --> 00:35:12,887
マクダーモットさん、申し訳ありませんが、
スタッフミーティングの時間です。

413
00:35:12,907 --> 00:35:13,766
ありがとう、親愛なる、すぐに行きます。

414
00:35:13,786 --> 00:35:15,826
さあ、手に入るかどうか見てください
トレントからの簡単な答え。

415
00:35:15,900 --> 00:35:19,600
弁護士に依頼書を作成してもらいます
契約して、そこから進めていきます。

416
00:35:19,700 --> 00:35:23,500
約束できると思う
すぐに答えてください、オキーフさん。

417
00:35:23,600 --> 00:35:26,100
いい人だよ、ピーター。
- すみません。

418
00:35:32,800 --> 00:35:34,000
彼は目をそむけなかった。

419
00:35:34,100 --> 00:35:36,700
私は彼についてあなたに警告しました。
- ホテルには別の契約があります。

420
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
そして、それは不動産業界の衣装ではありません。

421
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
何を根拠にそう言っているのか分かりません。
- 鼻、ラリー、鼻。匂いがする。

422
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
さて、それは誰ですか？どこでやるの？
から来たの？ヒルトン？チャールトン・コンバイン?

423
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
知りたいです。
そのような取引を隠すことはできません。

424
00:35:48,327 --> 00:35:51,166
あなたのような100万ドルの取引
10 セントのポーカー ゲームを隠すことができます。

425
00:35:51,200 --> 00:35:54,300
見つけてよ、ラリー。そして早く見つけてください。
- 頑張ります、オキーフさん。

426
00:35:54,400 --> 00:35:55,700
あなたの為に祈ります、ラリー。

427
00:35:55,887 --> 00:35:57,726
感謝しています。

428
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
ありがとう。

429
00:36:28,467 --> 00:36:30,046
今すぐ私に従ってください。

430
00:36:57,007 --> 00:36:58,126
あなたは誰ですか？

431
00:36:58,900 --> 00:37:02,800
ホテルの周りで私を見かけましたね、奥様。
私は社内探偵の一人です。

432
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
友達がたくさんできました。

433
00:37:05,007 --> 00:37:06,007
まあ、本当に？

434
00:37:06,107 --> 00:37:07,067
うん。

435
00:37:07,167 --> 00:37:10,186
川を渡ったところに１つありました
あなたの夫は頻繁に訪ねてきますが、

436
00:37:10,206 --> 00:37:11,280
静かなところで

437
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
昨夜、友達と話していました。

438
00:37:13,107 --> 00:37:17,706
あなたの夫はそこにいたようですが、
あなたは、ええと、石を投げられたと言うかもしれませんか？潰れた？

439
00:37:17,800 --> 00:37:19,500
はい、はい、わかりました。

440
00:37:19,600 --> 00:37:22,100
あなたはそこに来ました
彼を迎えに行くタクシー、

441
00:37:22,200 --> 00:37:25,500
しかし彼は取ることを主張した
彼のジャグはホテルに戻りました。

442
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
良い？

443
00:37:26,967 --> 00:37:30,366
さて、それでは聞きました
当て逃げについて

444
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
橋の終わりで
それは川を渡ります。

445
00:37:32,800 --> 00:37:37,200
目撃情報によると、車は
ある種の、ああ、外国車でした。

446
00:37:37,300 --> 00:37:39,400
まあ、私は好奇心旺盛な男です。

447
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
私は待っています。

448
00:37:47,900 --> 00:37:50,700
私は、ええと、あなたの車を見ました。

449
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
おお？

450
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
ヘッドライトが壊れています。

451
00:37:53,700 --> 00:37:57,000
周囲のクロムリングは、
道路でヘッドライトが発見されました。

452
00:37:57,100 --> 00:37:59,900
数日以内に彼らは
ジャガーのものだとわかります。

453
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
今、あなたが考えているのなら、
車を修理してください、しないでください！

454
00:38:03,000 --> 00:38:07,500
州内のすべてのガレージは、
損傷したジャグに注意するよう警告されました。

455
00:38:07,600 --> 00:38:12,100
ご存知の通り、奥様。そうすべきです
その車を運転してきた。

456
00:38:13,747 --> 00:38:15,006
私は運転しません。

457
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
まあ...それは残念です。

458
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
だって、あなたを助けたいから。

459
00:38:23,200 --> 00:38:25,100
なんとも寛大な方ですね。

460
00:38:25,200 --> 00:38:29,000
まあ、そうかもしれないと思ってた
寛大な人になってください。

461
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
たとえば、1万ドルですか？

462
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
そして、どのように私を助けていただけますか？

463
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
私が知っていることを自分の中に留めておくことによって。

464
00:38:41,067 --> 00:38:47,320
車が修理できず故障した場合
発見したら通報されるよね？

465
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
恐喝者として
あなたは仕事があまり得意ではありません。

466
00:38:53,747 --> 00:38:55,147
私がパニックになると思ったのね

467
00:38:55,247 --> 00:38:58,100
そしてお金をあなたに渡します
何も考えずにそうでしょう？

468
00:38:58,200 --> 00:39:02,400
いや、ちょっと待ってください。
- いいえ、一万ドルは払いません。

469
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
二十五個あげるよ。

470
00:39:07,400 --> 00:39:08,500
稼げれば。

471
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
私たちの車を運転する場合
この地域から離れて、

472
00:39:11,000 --> 00:39:13,900
一万あげるよ
出発時にドル

473
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
そして15,000ドルの場合
ワシントンDCで車で集合してください。

474
00:39:18,100 --> 00:39:22,700
あの壊れたヘッドライトで私はこうなるだろう
街を出る前に拾ってきました。

475
00:39:22,800 --> 00:39:26,900
私は次のような賢い男性を期待しています
あなたはその問題を解決することができます。

476
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
２万５千ドル？

477
00:39:30,500 --> 00:39:34,200
賢い男は何をしますか
私が公爵夫人と呼ぶのと同じですか？

478
00:39:35,200 --> 00:39:37,500
女性のことを何と呼びますか？

479
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
何か考えてみます。

480
00:39:58,000 --> 00:40:00,100
素晴らしいディナーだよ、ウォーレン。

481
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
知りたいかもしれません
これと同じ食事

482
00:40:03,200 --> 00:40:05,900
私のメインで利用可能です
今夜の食堂。

483
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
はい、ほとんどの大きな家は
メニューを標準化する必要がある

484
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
一般大衆の好みに合わせて。

485
00:40:12,007 --> 00:40:15,302
誰かが本格的なディナーを食べたいとき
ここはまだこれからだ。

486
00:40:15,347 --> 00:40:16,442
ニューオーリンズで？

487
00:40:16,500 --> 00:40:19,600
はい、でもあなたの食事に気づきました
今夜の部屋は空いていたよ、ウォーレン。

488
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
さて、大きな大会です
今日は解消されました。

489
00:40:23,100 --> 00:40:24,700
さらに、これは、
週の真ん中！

490
00:40:24,800 --> 00:40:26,900
時は20世紀半ば！

491
00:40:27,007 --> 00:40:30,406
そしてホテルビジネスはその後変化しました
トレント家は聖グレゴリーを建てました。

492
00:40:30,500 --> 00:40:31,700
ブランデーをください。

493
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
ありがとう。

494
00:40:33,300 --> 00:40:38,700
今、あなたがそう思わないなら、あなたは
私の貸借対照表とあなたの貸借対照表を比較してください。

495
00:40:38,800 --> 00:40:43,600
まあ、私は人生を費やしました
私のような施設を維持する

496
00:40:43,700 --> 00:40:46,800
今すぐ安価なランジョイントに変えてください。

497
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
まあ、呼んでもいいよ
よかったら安く走ってください。

498
00:40:49,400 --> 00:40:54,800
しかし、今日大衆が望んでいることは
効率的な経済対策です。

499
00:40:56,500 --> 00:41:00,100
昔ながらのおもてなし
もうカウントされません。

500
00:41:00,200 --> 00:41:02,900
ああ、小さいものもいくつかあります
家々はそれに固執するかもしれない。

501
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
でも、こんな大きな家は
あなたは競争しなければなりません。

502
00:41:05,700 --> 00:41:07,100
そして、競争することはできません。

503
00:41:07,200 --> 00:41:08,900
あなたが私と同じように考えていない限り。

504
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
これからも考えていきます
しばらく自分用に。

505
00:41:12,600 --> 00:41:14,900
まだ人がたくさんいるよ
ファーストクラス旅行が好きな人。

506
00:41:15,087 --> 00:41:18,446
ファーストクラスは死んだウォーレンだ。終了した！

507
00:41:18,547 --> 00:41:21,247
ファーストクラスとは旅行を意味します
旅の楽しみのために。

508
00:41:21,347 --> 00:41:22,726
ジェット機はそれらすべてを殺した。

509
00:41:22,826 --> 00:41:25,100
偉大な豪華列車は去ってしまいました。

510
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
大きな船はデザインされています
ツーリストクラス向け。

511
00:41:27,100 --> 00:41:29,066
高速道路はチャネル化されています。
- 二人ともそこにいるの？

512
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
もはや旅行という行為に楽しみはない。
- そこに置いておいてください。

513
00:41:32,800 --> 00:41:35,346
人々はそこに到達したいと思っています...
- すみません、オキーフさん、邪魔してごめんなさい。

514
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
それは非常に
興味深い視点。

515
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
私はデスクに必要とされています。

516
00:41:41,100 --> 00:41:44,700
先ほども言いましたが、楽しみはありません
もはや旅行という行為中。

517
00:41:44,827 --> 00:41:46,846
人々はそこに到達したいと思っています、そして
彼らは早くそこに着きたいのです。

518
00:41:46,900 --> 00:41:49,600
彼らはホテルに入りたいと思っています
彼らは早く脱出したいと考えています。

519
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
今、私には未来の青写真があります。

520
00:41:52,800 --> 00:41:54,900
完全自動化されたホテル。

521
00:41:55,006 --> 00:41:56,006
はぁ！

522
00:41:56,100 --> 00:41:58,000
彼らの荷物が到着します
高速コンベアで。

523
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
すべてコンベアで行われます。

524
00:42:00,647 --> 00:42:03,775
ルームサービス、ランドリー、バレーパーキング。

525
00:42:04,000 --> 00:42:07,700
請求書さえも
コンベアで提供されます。

526
00:42:07,887 --> 00:42:11,787
はぁ！あなたが話しているのは
オートマトンのためのホテル

527
00:42:11,887 --> 00:42:16,026
パンチカード頭脳と
血液の潤滑剤。

528
00:42:16,227 --> 00:42:20,006
いいえ、いいえ。あるだろう
それでも人間でありなさい、カーティス。

529
00:42:21,100 --> 00:42:25,600
そして宿屋の主人もまだいるだろう
自分たちの家に誇りを持って

530
00:42:25,700 --> 00:42:28,900
そして個人的な興味
彼らのゲストのために。

531
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
聖グレゴリオは今もここにあります。

532
00:42:32,000 --> 00:42:35,500
まだここにあるなら、
同じではなくなります。

533
00:42:36,207 --> 00:42:37,486
同じ。

534
00:42:42,087 --> 00:42:43,567
シルバースタインさん？
- はい。

535
00:42:43,587 --> 00:42:45,066
ごきげんよう？私はピート・マクダーモットです。

536
00:42:45,166 --> 00:42:46,600
ごきげんよう？
- 元気ですか？

537
00:42:46,700 --> 00:42:48,700
さあ、これらのバッグを持ち上げてください
3-10と12に行きますか？

538
00:42:48,800 --> 00:42:50,700
フォローしてもらえませんか？
- シリング。

539
00:42:58,187 --> 00:42:59,386
3-10と12。

540
00:43:06,887 --> 00:43:07,887
4-0-2。

541
00:43:13,427 --> 00:43:14,427
はい？

542
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
ハーブ・チャンドラー、モーガンさん。

543
00:43:16,800 --> 00:43:20,700
マクダーモットは二人の男と会ったばかりで、
彼らを本庁舎に連れて行った。

544
00:43:20,800 --> 00:43:22,900
さて、それはどういう意味ですか、ハーブ？

545
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
あなたは私に目を開いていなさいと言った。

546
00:43:25,800 --> 00:43:28,900
この人たちが到着しました
ホテルのリムジン。

547
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
彼らは登録しなかったが、マクダーモットは
とにかく荷物を二階に送りました。

548
00:43:32,600 --> 00:43:36,300
袋に書かれている名前は、
シルバースタインとジョッティ。

549
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
住所はワシントンD.C.です。

550
00:43:40,400 --> 00:43:45,100
分かりましたか、モーガンさん？
- わかりました、ハーブ。ありがとう。

551
00:43:47,007 --> 00:43:50,876
オペレーター？話したいです
ジョージ・F・ランシングに。

552
00:43:51,107 --> 00:43:54,806
オキーフのマッキンリー
ワシントン DC のホテル。

553
00:44:15,807 --> 00:44:19,346
ベイビー、私はここで働いています。まだ出発できません。

554
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
別の飲み物を買ってきてください。

555
00:44:24,300 --> 00:44:27,300
1つで十分です。あなたはただ
私に走り回らせてください。

556
00:44:27,427 --> 00:44:29,843
必ず乗り越えると誓います。

557
00:44:32,267 --> 00:44:34,906
ねえ、どこのホテルに泊まるの？
- 聖グレゴリオ。

558
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
何を言いますか。あなたは私にくれます
あなたの鍵、私が行きます。

559
00:44:39,100 --> 00:44:40,700
デスクで別の鍵を入手できます。

560
00:44:40,800 --> 00:44:42,100
いつまでいるの？

561
00:44:42,247 --> 00:44:46,366
たったの1時間。私は誓います。来てください
さあ、その鍵をください。

562
00:45:11,007 --> 00:45:12,403
50歳だよ、ベイビー。

563
00:45:13,000 --> 00:45:15,900
私を甘やかさないでください。私が気が狂っていると思いますか？

564
00:45:16,600 --> 00:45:18,000
20点あげます。

565
00:45:18,100 --> 00:45:23,500
何もしていない。この男は負荷がかかっています。
私は彼の銀行口座を見ました。私は誓います。

566
00:45:24,007 --> 00:45:25,007
50?

567
00:45:35,300 --> 00:45:36,700
頑張れ、ベイビー。

568
00:45:45,027 --> 00:45:46,027
ジェフ！

569
00:45:50,867 --> 00:45:51,867
ジェフ？

570
00:45:54,327 --> 00:45:55,386
ジェフ。

571
00:45:55,500 --> 00:45:57,400
ジェフ、きっと大丈夫だよ。

572
00:45:57,567 --> 00:46:00,526
Dupere はヘッドライトを修理できます。そして彼は
車をワシントンまで運転することに同意した。

573
00:46:00,546 --> 00:46:01,546
もちろん。

574
00:46:02,900 --> 00:46:05,100
もちろん、どういう意味ですか？

575
00:46:05,200 --> 00:46:08,100
確かに彼はただ
お金のためにやってるの？

576
00:46:08,200 --> 00:46:10,700
まあ確かに！
他に考えられる理由は何でしょうか...

577
00:46:10,800 --> 00:46:13,500
ああ、やめて、
キャロライン 私はあなたのやり方を知っています。

578
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
笑顔にはそれ以上の意味があります。

579
00:46:15,700 --> 00:46:22,200
あなたの肩越しに蒸し暑い視線、
腰を回して、あなたはそれをすべてうまくやっています。

580
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
これまでのところ、かなり良いようです。

581
00:46:27,000 --> 00:46:30,500
私たちほど良くはありません
みたいですが、かなり良いです。

582
00:48:17,727 --> 00:48:22,726
41、42...あの女！

583
00:48:24,807 --> 00:48:26,607
そうだとは思わなかった
労働組合の可能性がある

584
00:48:26,707 --> 00:48:29,185
ビジネスに投資できるかもしれない
労働契約を結んでいる者。

585
00:48:29,205 --> 00:48:31,026
ああ、気にしないでください
愚か者！もちろんできます！

586
00:48:31,100 --> 00:48:32,700
いったいどこにいたの？

587
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
トレントはメモを渡します
組合年金基金に。

588
00:48:34,700 --> 00:48:37,500
メモは確保されます
ホテルの住宅ローンによって。

589
00:48:37,600 --> 00:48:41,900
組合は住宅ローンを信託することになる
年金基金のため。そのようにして行われます。

590
00:48:42,027 --> 00:48:43,406
それは合法です。

591
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
信じられないんです。

592
00:48:47,000 --> 00:48:50,500
セントを曲がるトレント。
グレゴリーがユニオンハウスに!?

593
00:48:50,600 --> 00:48:52,500
彼は生涯を通じてそれと戦ってきた。

594
00:48:52,600 --> 00:48:55,100
マクダーモットさん、またオキーフさん。

595
00:48:56,007 --> 00:48:58,386
そうそう。またしてもマクダーモット。

596
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
わかりました、これを理解しましょう。

597
00:49:02,300 --> 00:49:06,000
私たちは不動産の入札を知っています。
労働組合の協定が何であるかを推測できる。

598
00:49:06,100 --> 00:49:08,800
どうすればどちらかを上回って売ることができるでしょうか?

599
00:49:08,900 --> 00:49:11,900
自分の商品の入ったバッグを販売するにはどうすればよいですか?

600
00:49:31,847 --> 00:49:42,026
¶ 今年は聞こえます
ギターが優しく弾いています。

601
00:49:43,227 --> 00:49:54,086
¶ 彼らが歌うのは奇妙だ
あなたの心が言い忘れたこと。

602
00:51:20,300 --> 00:51:24,300
ちょっとしたジャズはいかがですか
黄色い服を着た女性にとってホットですか？

603
00:51:24,407 --> 00:51:25,426
確かにピート。

604
00:52:04,000 --> 00:52:07,300
強制入国の兆候はありますか？
- いいえ。

605
00:52:07,400 --> 00:52:10,000
私が知っているのは、500ドルを持っているということだけです。
あなたのホテルで私から盗まれました

606
00:52:10,100 --> 00:52:12,200
そして私は何を知りたいですか
あなたはそれについてやるつもりです！

607
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
これを見てもよろしいでしょうか？

608
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
ほら、当ホテルの保険は適用されません
貴重品の紛失を補償する

609
00:52:18,600 --> 00:52:21,100
置かれていない限り
私たちの金庫の中です、キルブリックさん。

610
00:52:21,200 --> 00:52:24,300
一方警察は
調査すれば何かが分かるかもしれない。

611
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
2つの鍵を渡されましたが、
両方持っていますか？

612
00:52:26,800 --> 00:52:30,300
いや、1個失ったみたいだけど、
置き忘れた。わからない。

613
00:52:30,400 --> 00:52:34,700
ニューオーリンズには、
B-Girlルーチンと呼ばれるラケット。

614
00:52:34,847 --> 00:52:37,764
B-Girl が男性から鍵を受け取り、
後で彼の部屋に来ると約束する

615
00:52:37,800 --> 00:52:41,700
そして彼女は鍵を渡します
プロのホテル泥棒に。

616
00:52:41,787 --> 00:52:44,366
何かあったのかと思ってたんだけど
昨夜は四半期にいる予定です

617
00:52:44,466 --> 00:52:46,826
もしかしたら落としてしまったかも…
- ちょっと待ってください。飛行機に乗らなければなりません。

618
00:52:46,900 --> 00:52:49,400
混ざってはいけない
警察の捜査があれば。

619
00:52:49,500 --> 00:52:51,900
何も知りません
B-Girlについて。

620
00:52:52,067 --> 00:52:56,926
私は、ええと、妻にしなければなりません。しましょう
ただ忘れてくださいね？

621
00:52:57,027 --> 00:52:59,066
ああ、全部残しておこう
とても静かですね、キルブリックさん。

622
00:52:59,100 --> 00:53:02,000
気にしないでください。忘れて。

623
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
The last time I stay in this joint!

624
00:53:04,900 --> 00:53:09,300
忘れずに
机の鍵を閉めてください、キルブリックさん。

625
00:53:09,400 --> 00:53:13,200
もしあの人が500ドルを持っていたら
in his kick, I'll eat my shoes!

626
00:53:13,367 --> 00:53:15,766
気分はどうですか、サム？しますか？
それは一度限りの仕事だと思いますか、それともどうですか？

627
00:53:15,786 --> 00:53:17,587
さて、別の苦情がありました。

628
00:53:17,607 --> 00:53:20,807
614年の夫婦が目覚めた
ドアを開けていた男によって。

629
00:53:20,827 --> 00:53:23,526
彼は酔ったような態度をとったが、
彼は部屋を間違えたと言いました。

630
00:53:23,546 --> 00:53:25,206
彼は641が欲しいと言った。

631
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
机を確認しますか？

632
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
はい、スペアキーは
614はまだ箱の中にあります。

633
00:53:30,100 --> 00:53:33,200
614に641を試してみましたが曲がりません。

634
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
とにかく、641はおばさんです。

635
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
もし泥棒がいたら捕まるだろうね
今頃私たちに来ています、そして彼はかなり早く仕事をするでしょう。

636
00:53:40,100 --> 00:53:42,300
あなたもアートも一緒にやってみませんか？
デュペールは今夜は残ってください。

637
00:53:42,400 --> 00:53:45,000
からさらに3人を獲得します
ホールを巡回する代理店。

638
00:53:45,167 --> 00:53:46,167
オーケー、ピート。

639
00:53:51,307 --> 00:53:52,307
オペレーター？

640
00:53:52,327 --> 00:53:54,166
Audobon Suite の内線番号 2 を入手してください。

641
00:53:54,186 --> 00:53:55,186
ありがとう。

642
00:54:03,207 --> 00:54:04,366
こんにちは？

643
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
こんにちは、ロシュフォール夫人?

644
00:54:05,700 --> 00:54:06,600
はい。

645
00:54:06,700 --> 00:54:10,400
ピーター・マクダーモットさん、
マダム。ええと、あなたのメモを持っています。

646
00:54:10,500 --> 00:54:11,700
それは可能でしょうか？

647
00:54:11,800 --> 00:54:16,200
次のいずれかでランチから始めることができます
小さなカフェ、たとえば1時くらいでしょうか？

648
00:54:16,300 --> 00:54:18,500
会ったほうがいいと思います。

649
00:54:20,000 --> 00:54:23,500
わかりました、それは少しです
ル・モワンズという場所。

650
00:54:23,600 --> 00:54:25,300
1時。私はそこにいます。

651
00:54:25,400 --> 00:54:26,800
さようなら。
- さよなら。

652
00:54:37,100 --> 00:54:38,800
マクダーモットさん、お願いします。

653
00:54:38,900 --> 00:54:41,500
こっちですよ、マダム。
- ありがとう。

654
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
ムッシュ・マクダーモット。

655
00:54:50,100 --> 00:54:51,900
ボンジュール、ピーター。
- ボンジュール、マダム。

656
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
なんとも魅力的な場所ですね。
- 気に入っていただけて嬉しいです。

657
00:54:54,600 --> 00:54:56,600
そこを通ってみましょう。

658
00:55:07,200 --> 00:55:08,700
ありがとう、ピエール。

659
00:55:09,300 --> 00:55:10,300
飲み物は何にしますか？

660
00:55:10,400 --> 00:55:11,700
マティーニ、ありがとう。

661
00:55:11,847 --> 00:55:14,315
マダムのためのマティーニと
私にとってはバーボン・オン・ザ・ロック。

662
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
ありがとうございます。
- ありがとう。

663
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
シガレット？

664
00:55:19,127 --> 00:55:21,346
さてさて…奥様。

665
00:55:22,247 --> 00:55:24,926
ジャンヌさんお願いします。私はマダムではありません。

666
00:55:25,700 --> 00:55:32,400
カーティスは私をそのように紹介してくれました。彼は考えます
それは私たちの取り決めをより威厳のあるものにします。

667
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
もちろんそんなことはありません。

668
00:55:36,707 --> 00:55:38,586
わかった、ジャンヌ。

669
00:55:39,000 --> 00:55:40,900
これは一体どういうことなのでしょうか？

670
00:55:41,900 --> 00:55:43,200
私のメモをお持ちですね。

671
00:55:43,300 --> 00:55:46,600
はい、あなたのメモを受け取りました、とても感謝しています
確かにあなたは見ることに興味がありません

672
00:55:46,700 --> 00:55:49,200
古い建物が立ち並ぶ場所で。
-でも私は古い建物が好きです。

673
00:55:49,300 --> 00:55:52,800
そして私はあなたがそうではないことも同様に確信しています
危険な浮気に興味がある

674
00:55:52,900 --> 00:55:56,300
ホテルのマネージャーと。
あなたの状況では違います。

675
00:55:56,400 --> 00:55:58,500
そして私の状況はどうなっているのでしょうか？

676
00:56:00,100 --> 00:56:04,700
ああ、私にはかなり正しい考えがある
真珠の値段はいくらですか、ジャンヌ。

677
00:56:04,800 --> 00:56:09,200
つまり、あなたはここにいるということです
オキーフが提案した。なぜ？

678
00:56:09,347 --> 00:56:11,926
カーティスは自分がとても賢いと思っている。

679
00:56:12,900 --> 00:56:18,300
はい、情報を入手する必要があります
あなたから… ホテルについて。

680
00:56:18,400 --> 00:56:20,900
まあ、彼ならあなたを救えたかもしれない
私自身にその悩みを聞いてみましょう。

681
00:56:21,000 --> 00:56:24,300
We've made the financial
手配。非売品です。

682
00:56:24,407 --> 00:56:25,486
いいえ？
- いいえ。

683
00:56:26,687 --> 00:56:32,046
そうですね、カーティスはそれが好きです
間接的に物事を行う。

684
00:56:32,500 --> 00:56:34,200
陰謀は彼を楽しませる。

685
00:56:37,800 --> 00:56:40,300
私は面白い気持ちを持っています
何かが足りない、ジャンヌ。

686
00:56:40,400 --> 00:56:44,400
そんなに疑わしいなら
私のこと、なぜ来たのですか？

687
00:56:46,007 --> 00:56:47,007
好奇心。

688
00:56:50,127 --> 00:56:51,446
それ以上はありませんか？

689
00:56:53,000 --> 00:56:56,900
私は...私たちはもっと良いと思います
好奇心に任せてください。

690
00:56:57,007 --> 00:57:03,366
大丈夫。あなたはただのためにここにいるのです
好奇心。そして、私はスパイとしてここにいるだけです。

691
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
さて、何をしましょうか？

692
00:57:09,800 --> 00:57:15,200
えっと…ランチはいかがですか？
食べ物はかなり美味しい傾向があります。

693
00:57:18,800 --> 00:57:20,900
ホテルに住んでいますか？

694
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
はい、ほとんどです。

695
00:57:23,300 --> 00:57:25,900
たいてい？他にどこに住んでいますか？

696
00:57:26,200 --> 00:57:32,700
ここ地区に居場所があるんだ。
時間があるときですが、あまり頻繁ではありません。

697
00:57:46,357 --> 00:57:49,206
ありがとう。閣下。

698
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
もちろんわかりますね
何か問題が起こった場合に

699
00:57:55,200 --> 00:57:59,500
そしてあなたは支払う必要がないと思っています
残りの金はワシントンにある

700
00:57:59,627 --> 00:58:01,386
警察に行きます。

701
00:58:03,187 --> 00:58:04,306
本当に？

702
00:58:05,200 --> 00:58:09,800
でも、ええと、何か食べませんか？
やるべきことを説明してください、ムッシュ・デュペール？

703
00:58:09,900 --> 00:58:14,900
いいえ、300 ドル支払われたとだけ言っておきます。
車でワシントンまで行くために。

704
00:58:15,000 --> 00:58:18,200
そして、私が聞いたのは、
ジャグがいなくなって、不審に思った。

705
00:58:18,300 --> 00:58:21,100
そして、彼らが私に課したのはそれだけです。

706
00:58:21,367 --> 00:58:22,846
300ドル。

707
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
私の…あなたは賢くないですか？

708
00:58:27,600 --> 00:58:30,700
からのメモが必要です
あなたはガレージマンに、

709
00:58:30,800 --> 00:58:33,100
車に乗る許可。

710
00:58:33,207 --> 00:58:34,326
それは必要でしょうか？

711
00:58:34,346 --> 00:58:36,806
まあそれは少しだろう
それがないとベタベタしますよ、奥様。

712
00:58:36,900 --> 00:58:38,900
彼は質問するかもしれません。

713
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
失礼いたします。

714
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
はい、奥様。

715
00:58:50,027 --> 00:58:51,046
ごめんなさい。

716
00:59:00,947 --> 00:59:08,766
それはロージー・フォードです。ジョセフ
シカさん。キーケースミルン。

717
00:59:08,900 --> 00:59:12,900
この人を昔見たような気がする
大会があった数日のこと。

718
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
はい。私はかなり確信しています
彼はここのゲストでした。

719
00:59:15,600 --> 00:59:16,506
もしかしたら今もそうなのかもしれない。

720
00:59:16,600 --> 00:59:19,900
大丈夫。これを人に見せてください
ベルボーイとルームサービスボーイ。

721
00:59:20,027 --> 00:59:21,066
右。

722
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
誰だ？

723
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
ルームサービス。

724
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
ドアが開いています。入ってください。

725
00:59:36,100 --> 00:59:37,600
シャワー中です。

726
00:59:41,900 --> 00:59:44,000
ここでチェックインをします。

727
00:59:44,107 --> 00:59:45,146
はい、先生。

728
00:59:52,647 --> 00:59:53,886
そこにヒントがあります。

729
00:59:56,007 --> 00:59:57,166
はい、先生。

730
01:00:26,500 --> 01:00:30,900
それは、ええと、セントルイス大聖堂です
私たちの前にいます。 1718年に建てられました。

731
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
あなたが保管する場所
アパート、いつ建てられたのですか？

732
01:01:29,500 --> 01:01:33,100
ル・ジャズ・ホット?
- すべてを少しずつ。

733
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
お飲み物はいかがですか？

734
01:01:59,347 --> 01:02:00,706
何か特別なことはありますか？

735
01:02:00,726 --> 01:02:01,726
いいえ。

736
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
今何時か知っていますよね？

737
01:02:17,747 --> 01:02:18,747
いいえ。

738
01:02:20,147 --> 01:02:22,006
もうすぐ3時です。

739
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
ああ、今何時ですか
ホテルに戻る予定ですか？

740
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
私は何時ですかと言いました
戻ってくることを期待していましたか？

741
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
何時に戻ってくる予定ですか？

742
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
あなたのことが心配でした！

743
01:02:43,947 --> 01:02:44,947
はぁ？

744
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
ジャケットを脱いでください。あなたは私を当惑させます。

745
01:04:16,047 --> 01:04:17,047
良い。

746
01:04:22,000 --> 01:04:24,500
かつては居場所があったのですが…
- えっ？

747
01:04:27,447 --> 01:04:31,706
かつて私はそこに場所を持っていました
パリはほぼこんな感じ。

748
01:04:33,047 --> 01:04:37,606
それは最初の場所でした
私が今まで持っていた自分のもの。

749
01:04:38,847 --> 01:04:42,306
暖かくて、可愛くて、明るかったです。

750
01:04:44,247 --> 01:04:49,306
私は恋をしていました。ずっと前のことだった。

751
01:04:51,300 --> 01:04:55,200
そんなに昔のことじゃなかったはずだ。
- ああ、そうだったね。

752
01:04:55,347 --> 01:04:59,006
私は17歳で、今は22歳です。

753
01:05:12,847 --> 01:05:18,006
ごめんなさい…とても泣けます
簡単に、まったく何もありません。

754
01:05:21,600 --> 01:05:25,400
作り方のコツです
男性は同情的ですね。

755
01:05:26,200 --> 01:05:30,800
あなたは今、同情的です、そして
あなたが私を怖がる前に。

756
01:05:48,047 --> 01:05:54,006
もし彼がこれを楽にしてくれなかったら
私たちなら、別の方法を見つけただろう。

757
01:05:55,247 --> 01:05:56,806
あるいはそうするだろう。

758
01:05:57,247 --> 01:05:58,506
私は正しいですか？

759
01:06:02,047 --> 01:06:03,106
はい。

760
01:06:27,100 --> 01:06:30,100
おい！誰かこれらのバッグを取ってくれませんか？

761
01:06:48,800 --> 01:06:53,500
私はエルモ・アダムス博士です
フィラデルフィア。予約してあります。

762
01:06:53,600 --> 01:06:55,800
ああ、はい、ちょっとお待ちください。

763
01:06:56,100 --> 01:07:02,400
ああ、ベイリーさん、こちらはアド博士です...
- アダムス。フィラデルフィア。予約してあります。

764
01:07:02,500 --> 01:07:05,400
はい、アダムス博士。ちょっとお待ちください。

765
01:07:06,800 --> 01:07:08,500
ガーナー夫人。
- はい？

766
01:07:10,047 --> 01:07:11,047
ピートを捕まえてください。

767
01:07:11,200 --> 01:07:13,000
彼は昼食に出かけた。

768
01:07:14,747 --> 01:07:19,006
あなたを見つけることができないようです
予約、医者。いつ作られたのですか？

769
01:07:19,100 --> 01:07:22,000
昨晩。ワイヤー確認してます。

770
01:07:22,100 --> 01:07:25,600
はい、もちろん。まあそれは明らかです
何か誤解があります。

771
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
ちょっと待っていただけますか？

772
01:07:29,247 --> 01:07:31,006
ペントハウスを取ってくれ。

773
01:07:31,200 --> 01:07:34,400
ベイリー、写真を撮っている男がいます。

774
01:07:39,247 --> 01:07:40,247
うん？

775
01:07:40,500 --> 01:07:45,200
トレントさん、ベイリーです。先生、私はそうしました
ここで少し問題が発生しました。

776
01:07:45,300 --> 01:07:49,000
私は忙しいです。ピートを捕まえてください。
- そうだね、ピートは今ここにいないよ。

777
01:07:49,147 --> 01:07:51,406
ここに色とりどりのカップルがいます
予約が確定している場合。

778
01:07:51,500 --> 01:07:56,000
ベイリー ポリシーについては説明する必要はありません
このホテルの。あなたは20年前からそれを知っています。

779
01:07:56,147 --> 01:07:57,206
はい、先生。

780
01:08:00,900 --> 01:08:06,000
遅れてごめんなさい、博士、
でも、私にはあなたの部屋がありません。

781
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
一部の部屋はそうなることを予想していましたが、
チェックアウトしてみたら、彼らはそうしなかった、そして、まあ...

782
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
むしろスペースが必要に迫られています。

783
01:08:12,600 --> 01:08:17,600
ただし、お許しいただければ、させていただきます
別のホテルで部屋を手配してください。

784
01:08:17,700 --> 01:08:22,800
いいえ、ありがとう。あなたは私のことを受け入れてくれました
予約。ここに部屋が欲しいです。

785
01:08:23,500 --> 01:08:27,900
申し訳ありませんが、先生、そこです
私にできることは何もありません。

786
01:08:29,200 --> 01:08:30,500
行きましょう、メアリー。

787
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
少年、あなたはそれを受け取りますか...

788
01:09:35,500 --> 01:09:36,900
服を着ていますか？

789
01:09:37,047 --> 01:09:39,006
遅いです。 6時。

790
01:09:40,200 --> 01:09:41,900
タバコを一本下さい。

791
01:09:50,800 --> 01:09:56,400
ちょっと気になりませんか
あなたの、えっと、素晴らしい友人ですか？

792
01:09:59,647 --> 01:10:02,806
そうあるべきです。しかし、私はそうではありません。

793
01:10:08,000 --> 01:10:10,400
彼は私にとても親切にしてくれました。

794
01:10:12,400 --> 01:10:14,500
彼は私に結婚してほしいと思っています。

795
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
でも、そうしません。

796
01:10:17,547 --> 01:10:23,006
今...私はさえ持っています
彼に不誠実だった。

797
01:10:23,600 --> 01:10:26,400
そして、それについては申し訳ないと思うべきです。

798
01:10:27,100 --> 01:10:28,200
しかし、私はそうではありません。

799
01:10:34,247 --> 01:10:40,606
あなたが一緒にいるなんて信じられない
このようなことのためだけに彼を。

800
01:10:40,847 --> 01:10:41,847
しかし、私はそうです。

801
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
はい、知っています。しかし、なぜ？

802
01:10:52,300 --> 01:10:56,400
私が一人で取り残されたとき
パリ、あのアパートで、

803
01:10:58,747 --> 01:11:02,306
自分が利用されていたことに気づいたとき、

804
01:11:04,647 --> 01:11:08,206
私は言った、分かった、分かった、ジャンヌ、

805
01:11:09,147 --> 01:11:13,206
それがその通りなら
つまり、あなたにもそれができます。

806
01:11:17,100 --> 01:11:19,000
タフな子ですね？

807
01:11:21,047 --> 01:11:22,806
はい、私はタフな子です。

808
01:11:25,000 --> 01:11:27,200
まあ、まだ6時だけどね。

809
01:11:44,007 --> 01:11:45,406
戻ってもいいですか？

810
01:11:51,800 --> 01:11:54,400
しかし、あなたはニューオーリンズを離れることになります。

811
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
カーティスと一緒に行かなかったら。

812
01:12:08,600 --> 01:12:12,000
忘れていませんか
あなたはどれくらい厳しいですか？

813
01:12:17,500 --> 01:12:19,200
服を着てください。

814
01:12:32,247 --> 01:12:35,806
大丈夫のようです、ヴィック。とは何ですか
車でやりますか？

815
01:12:35,900 --> 01:12:38,000
大使にお願いをしているんです。

816
01:12:38,147 --> 01:12:40,006
わかりました。落ち着いて。

817
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
退屈すぎた？

818
01:13:29,800 --> 01:13:32,100
あなたが知りたかったことを学びました。

819
01:13:32,200 --> 01:13:36,400
ホテルは売り物ではありません。
彼らは新たな資金調達を行っています。

820
01:13:36,900 --> 01:13:38,700
もうすぐ7時です。

821
01:13:38,800 --> 01:13:42,300
それはかなり長い時間ではありませんか
ランチと地区周辺の旅行はいかがですか？

822
01:13:42,400 --> 01:13:44,100
どこにいましたか？

823
01:13:46,900 --> 01:13:50,800
決して私に頼まないでください
またあなたのために何か。

824
01:13:56,007 --> 01:13:57,106
ジャンヌ。

825
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
私はあなたのことがとても好きです。

826
01:14:29,200 --> 01:14:30,800
何してるの？

827
01:14:31,900 --> 01:14:33,100
どうしたの？

828
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
今、ベイリーが私に話してくれたのですが、
あなたが背を向けた黒人のカップル。

829
01:14:36,947 --> 01:14:39,206
今、私は見つける許可が欲しいです
彼らに部屋を与えてください。

830
01:14:39,226 --> 01:14:40,087
何？！

831
01:14:40,107 --> 01:14:42,326
私たちはこれを何十回も乗り越えてきました。あなた
遅かれ早かれそれが起こるだろうと分かっていた。

832
01:14:42,346 --> 01:14:43,906
これで転がるって約束したじゃないですか。

833
01:14:43,926 --> 01:14:47,187
まあ、転がるつもりはないよ
彼らが私を作るまでそれと一緒に。

834
01:14:47,207 --> 01:14:50,726
もしそうなら、古いスタンバイはすべて失われるでしょう。
有色人種をホテルに入れ始めます。

835
01:14:50,746 --> 01:14:53,046
に関する統計があります
これらすべてのセグメント化されたホテル。

836
01:14:53,100 --> 01:14:56,100
彼らの顧客はそうではありません
1パーセントの半分が変わりました。

837
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
さあ見てください、ピート...
- さあ、ウォーレン！

838
01:14:58,300 --> 01:15:02,800
これが公民権運動ならそうなるだろう
明日は新聞に載るでしょう。

839
01:15:02,987 --> 01:15:05,880
ラズウェル組合には、
黒人の会員が多い。

840
01:15:05,900 --> 01:15:08,300
彼はビジネスに資金をつぎ込むことができない
彼らが黒人を追い払う場所。

841
01:15:08,400 --> 01:15:11,800
彼はそれを吹き飛ばすつもりだ
私たちの取引について口笛を吹いてください！

842
01:15:12,400 --> 01:15:15,200
では、なぜあなたはそうしなかったのですか
ここで私に代わって処理してくれますか？

843
01:15:15,347 --> 01:15:21,347
私は次のようなことを理解していません
労働組合、公民権運動、屋内球技...

844
01:15:21,367 --> 01:15:25,595
まったく世界全体が理解できない
もう、それは私には理解できません。

845
01:15:25,700 --> 01:15:31,900
これは「はい」か「いいえ」です。さあ、YESかNO?!あるいはそうする
ホテルを失うチャンスを掴みたいですか？

846
01:15:32,087 --> 01:15:34,203
ああ、どうぞ。

847
01:15:36,774 --> 01:15:37,966
さあ、どうぞ！

848
01:15:38,167 --> 01:15:39,395
まあまあ。

849
01:15:44,400 --> 01:15:47,700
こんにちは、グラッタンさん？聞いてください
親愛なる、演算子に署名してもらいたいのですが

850
01:15:47,867 --> 01:15:51,166
すべてのホテルに電話してもらい、
この町のモーテルと観光客の家、

851
01:15:51,200 --> 01:15:55,100
そしてエルモ医師がどこにいるかを調べてください。
アダムスと彼の妻は滞在しています。

852
01:15:55,200 --> 01:15:58,100
さあ聞いてください、メイソンに電話してください。
彼をここに連れて行ってください。

853
01:15:58,287 --> 01:16:01,186
地獄。何かがある
それ以外はわかりません。

854
01:16:01,206 --> 01:16:01,787
何？！

855
01:16:01,887 --> 01:16:02,887
モーテル！

856
01:16:07,547 --> 01:16:09,005
ちょっと待ってもらえませんか？

857
01:16:09,025 --> 01:16:10,986
ホテル ボーヴォワール?聖グレゴリオの呼びかけ。

858
01:16:11,006 --> 01:16:14,700
エルモ・アダムス博士はいますか
そして妻はそこに登録しましたか？

859
01:16:14,800 --> 01:16:16,100
はい。待ちます。

860
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
タバコを一本ください。

861
01:16:18,900 --> 01:16:20,600
はい、ちょっとお待ちください。

862
01:16:20,700 --> 01:16:24,500
マクダーモットさん。ボーヴォワール
アダムス氏とその妻がいる。

863
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
アダムスさん？

864
01:16:26,500 --> 01:16:28,600
彼が登録されているかどうかを確認する
フィラデルフィア出身。

865
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
ボーヴォワール、アダムスさんです
フィラデルフィアから?

866
01:16:31,647 --> 01:16:32,906
はい、先生。
- 彼を乗せてください。

867
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
彼の部屋を鳴らしてください、オペレーター。

868
01:16:39,100 --> 01:16:40,900
こんにちは、あの、アダムス博士?

869
01:16:42,000 --> 01:16:46,700
すみません、あなたはアダムス博士ですか？
今日の午後はホテル・セント・グレゴリーにいましたか？

870
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
はい。

871
01:16:47,900 --> 01:16:51,100
ああ、こちらはピーター・マクダーモットです、私は
セント・グレゴリーの総支配人。

872
01:16:51,247 --> 01:16:54,746
取り混ぜてしまい大変申し訳ありません
午後、私たちはあなたの居場所を探していました。

873
01:16:54,846 --> 01:16:58,786
今、あなたとあなたの奥様のための部屋が用意されています。
- さて、私は今ここにチェックインしています。

874
01:16:59,900 --> 01:17:02,800
まあ、聖グレゴリオはそうなるだろう
請求書を受け取らせていただきます、先生。

875
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
できれば入っていきます
リムジンでお迎えに上がります。

876
01:17:05,500 --> 01:17:09,400
それはとてもいいですね
マクダーモットさん、あなたのことです。

877
01:17:31,007 --> 01:17:32,120
すみません。

878
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
ああ、そうですか？

879
01:17:34,200 --> 01:17:37,700
エルモ・アダムス博士に電話して教えていただけますか
彼に聖グレゴリーの車が来ました。

880
01:17:37,800 --> 01:17:40,900
さて、E.アダムスとその妻
チェックアウトしたところです、先生。

881
01:17:41,000 --> 01:17:43,700
私は彼と20分話しました
前に。彼は私を待っていました。

882
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
ああ、はい、知っています。

883
01:17:47,600 --> 01:17:49,500
彼はどこへ行くのか言いましたか？

884
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
いいえ、先生。

885
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
彼のカードを見せていただいてもよろしいでしょうか？

886
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
ありがとう。

887
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
マクダーモットさん。

888
01:18:10,200 --> 01:18:13,000
考えているなら
聖グレゴリーのセグを解除し、

889
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
たぶんあなたは使うことができます
机の上に少し色が付いています。

890
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
冗談だと思う？
申請書を送ってください。

891
01:19:06,100 --> 01:19:09,100
セントグレゴリーズ
NAACPリスト、マクダーモット氏。

892
01:19:09,200 --> 01:19:11,000
しかし、私たちはまだあなたをターゲットにしていません。

893
01:19:11,100 --> 01:19:12,400
もし私たちがあなたをターゲットにしていたら、

894
01:19:12,500 --> 01:19:14,900
私たちは代表団を派遣します
まずは話してみてください。

895
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
もしあなたと話せなかったら、

896
01:19:16,500 --> 01:19:19,600
それなら状況を整えよう
それは問題を法廷に持ち込むことになるだろう。

897
01:19:19,700 --> 01:19:22,800
ほら、このアダムス博士
今日は私たちのものではありませんでした。

898
01:19:22,900 --> 01:19:25,300
現地確認してきました
書類と通信サービス

899
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
そして何もなかった
アダムスに関する記事。

900
01:19:27,500 --> 01:19:29,700
じゃあ、私はしません
なぜ彼が私を避けたのか理解できます。

901
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
彼は別のものに属しているでしょうか
公民権団体？

902
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
おそらく、しかし私はそれを疑います。

903
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
実は私自身も少し興味があります。

904
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
私たちは通常、何があるか知っています
地区で起こっていること。

905
01:19:40,827 --> 01:19:43,206
ブドウの蔓に言葉を載せるよ、
私が何が調べられるか見て、あなたに知らせてください。

906
01:19:43,300 --> 01:19:45,600
そうしますか？私はそうするだろう
ドゥサンさんに感謝します。

907
01:19:45,700 --> 01:19:48,000
何も欲しくない
ホテルにとっては迷惑。

908
01:19:48,100 --> 01:19:50,900
それはバーという意味ですか？
黒人に対してここにいるの？

909
01:19:51,007 --> 01:19:52,007
それはそうです。

910
01:19:53,000 --> 01:19:54,100
トレントさんはどうですか？

911
01:19:54,200 --> 01:19:56,900
彼はこれまで、あなたは何でしたか
克服するかもしれない。

912
01:19:57,000 --> 01:19:59,300
ニューオーリンズでは、それがミレニアムです。

913
01:19:59,467 --> 01:20:00,586
ドゥサンさん、お時間をいただきありがとうございました。

914
01:20:00,606 --> 01:20:02,700
良い夜でした
私のために働いてください。ありがとう。

915
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
デュペールは現れなかった、ピート。

916
01:20:05,627 --> 01:20:08,319
ああ、少年よ。別のものを入手
代理店の男。

917
01:20:08,407 --> 01:20:09,346
今夜の準備はできていますか、サム？

918
01:20:09,400 --> 01:20:14,200
はい、準備完了です。私たちの泥棒はもしかしたら
キーケース・ミルンという名前のプロになってください。

919
01:20:14,300 --> 01:20:17,600
ベイリーと数人のベルボーイ
彼らは彼のマグショットを認識していると思うが、

920
01:20:17,700 --> 01:20:19,600
彼を部屋に縛り付けることはできない。

921
01:20:19,707 --> 01:20:22,000
もしかしたら彼は騙されているかもしれない、
おそらく彼はそうしていないでしょう。

922
01:20:22,027 --> 01:20:25,097
これらの古い砲手はあっという間に消えてしまう可能性があります
納屋のネズミのようにこれほど大きなホテル。

923
01:20:25,117 --> 01:20:27,246
聞いてください、手を差し伸べます
今夜は私自身もパトロールに参加します。

924
01:20:27,300 --> 01:20:28,500
わかった、ピート。

925
01:21:28,267 --> 01:21:29,267
夕方。

926
01:21:36,007 --> 01:21:46,966
¶ すごいですね。

927
01:21:48,007 --> 01:21:49,046
うん。

928
01:21:49,600 --> 01:21:51,500
Something for you, Pete?

929
01:21:51,600 --> 01:21:55,800
まあ、ちょっとどうですか
悩める精神に何か？

930
01:21:55,947 --> 01:21:57,846
あなたのですか？
- うーん。

931
01:22:04,647 --> 01:22:09,806
¶ 一人で…一緒に。

932
01:22:16,107 --> 01:22:18,802
こんにちは、トム。ダブルにしてください。

933
01:22:21,767 --> 01:22:22,767
ビール。

934
01:22:23,100 --> 01:22:24,500
こんにちは、オキーフさん。

935
01:22:24,600 --> 01:22:27,100
ピーター。もらえますか
ナプキンをください。

936
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
ありがとう。

937
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
言って、私はこの女の子が好きです。

938
01:22:30,400 --> 01:22:32,800
多くの人がそうだ、彼女はそうする
長い間ここにいます。

939
01:22:32,900 --> 01:22:37,800
見せてくれてありがとうと言いたい
街中のロシュフォール夫人。

940
01:22:37,900 --> 01:22:40,900
聖グレゴリー号のもてなしですね、閣下。

941
01:22:42,100 --> 01:22:44,700
明日ウォーレンにオファーを出します。

942
01:22:44,800 --> 01:22:48,200
マダムは言いませんでしたか、トレントさんの
ホテルへの新たな融資の手配。

943
01:22:48,300 --> 01:22:49,800
はい、もちろん。

944
01:22:49,900 --> 01:22:53,000
しかし、彼が私の申し出を聞くと、
彼は売れるかもしれないと思うが、

945
01:22:53,100 --> 01:22:54,800
あなたが彼にその意見を肯定させたら。

946
01:22:54,900 --> 01:22:58,400
ああ、あなただと思います
私の重要性を過大評価します。

947
01:22:58,727 --> 01:22:59,727
そうですか？

948
01:23:00,800 --> 01:23:03,900
あなたを維持すること以外に
ここで週700ドルで私と一緒に、

949
01:23:04,000 --> 01:23:07,500
20万も払いますよ
ウォーレンが売却した場合のボーナス。

950
01:23:07,600 --> 01:23:11,800
さて、それが過大評価であるならば、
それはぜひ活用すべきものです。

951
01:23:11,900 --> 01:23:13,300
同意しますか？

952
01:23:13,400 --> 01:23:16,100
20,000ドルは非常に納得のいく金額です。

953
01:23:17,600 --> 01:23:21,100
そうすることを期待していました
それについてはそう感じてください。

954
01:23:23,027 --> 01:23:26,946
はい、私はこの女の子が好きです。
私たちは彼女をそのままにしておきます。

955
01:23:30,700 --> 01:23:34,900
ベイリー氏が希望しているのは、
フロントデスクでお会いしましょう、先生。

956
01:23:35,087 --> 01:23:36,087
オーケー、テッド。

957
01:23:52,047 --> 01:23:53,778
こんにちは、ヨルズ船長。

958
01:23:53,798 --> 01:23:57,386
こんにちは、ピート。言う。ええと、あなたの助けが必要です。

959
01:23:57,406 --> 01:23:58,406
もちろん。

960
01:24:01,007 --> 01:24:03,426
デュペール君を捕まえたよ
そこのパトカーで。

961
01:24:03,446 --> 01:24:06,527
彼は運転のために迎えに来た
ある人に属するジャガー

962
01:24:06,627 --> 01:24:10,000
ここには非常に著名なゲストがいます。の
ランボーン公爵夫妻。

963
01:24:10,100 --> 01:24:12,700
何か知っていますか
彼が車を持っていることについて？

964
01:24:12,887 --> 01:24:14,826
いいえ、拾いましたか？

965
01:24:15,007 --> 01:24:16,606
どういう意味ですか、あなたが選んだのです
彼は車を盗んだつもりですか？

966
01:24:16,700 --> 01:24:20,800
それは可能です。私は…したい
ガレージマンと話す。

967
01:24:22,000 --> 01:24:23,200
もちろん、さあ。

968
01:24:32,887 --> 01:24:37,846
チャーリー？チャーリー！聞いてください、デュペール刑事
彼は今夜ここから車で出ましたか？

969
01:24:37,900 --> 01:24:40,900
はい、早いです。あの大きなジャグは
英国公爵に属します。

970
01:24:41,047 --> 01:24:42,366
彼はそれを撮る許可を得ましたか？

971
01:24:42,400 --> 01:24:44,600
彼は私にメモをくれた
公爵夫人より。

972
01:24:44,700 --> 01:24:45,800
見てみましょう。

973
01:24:45,900 --> 01:24:49,800
ここです。それは
紫色の紙。

974
01:24:50,000 --> 01:24:54,200
やあジュニア、何か見た？
紫色のメモ用紙がどこかにありますか？

975
01:24:54,300 --> 01:24:55,800
ここからたくさんのものを掃除しました。

976
01:24:55,900 --> 01:24:57,600
さて、ゴミはどこですか？

977
01:24:57,700 --> 01:25:00,900
に持って行きました
いつものように焼却炉。

978
01:25:01,000 --> 01:25:04,900
ごめんなさい、ピート。分かりませんが、
彼は私にメモをくれたと誓います。

979
01:25:05,027 --> 01:25:06,786
そしてあなたは知っています、私はノーを許しません
そうでない限り、車はここから出て行ってください...

980
01:25:06,806 --> 01:25:10,800
いや、いや、それはわかってるよ
チャーリー。ありがとう、ありがとう。

981
01:25:13,000 --> 01:25:16,400
できない理由はありますか
これは何についてなのか教えてください。

982
01:25:16,507 --> 01:25:17,946
まあ、それがその車です
小さな男の子を殺しました。

983
01:25:17,966 --> 01:25:18,966
なんてこった。

984
01:25:19,400 --> 01:25:22,100
公爵だと思いますか？
そして公爵夫人は今夜来ますか？

985
01:25:22,200 --> 01:25:24,600
はい、彼らは
ドミニクの部屋でパーティー。

986
01:25:24,700 --> 01:25:27,800
と話すことができるとします。
角を立てずにデューク。

987
01:25:27,900 --> 01:25:29,300
私はあなたのためにそれをすることができます。

988
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
デュペールを入手してください。

989
01:26:08,900 --> 01:26:11,600
ああ、ああ、私たちが頼んだのは
あなたの夫、閣下。

990
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
大丈夫、できるよ
夫の代わりに話します。

991
01:26:14,527 --> 01:26:16,580
さて、これがキャプテンです
市警察のヨルズ。

992
01:26:16,600 --> 01:26:19,647
それは、ええと、それはあなたの自動車に関するものです。
- おお？

993
01:26:19,907 --> 01:26:23,946
デュペールという男が拾われた
ここからかなりの距離を運転します。

994
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
彼はあなたが彼に与えたと主張します
それを運転する許可。

995
01:26:26,600 --> 01:26:28,900
ただ確認したかっただけです
それについてあなたと一緒に。

996
01:26:29,000 --> 01:26:32,500
誰にも許可を与えなかった
私の車を運転するために。

997
01:26:40,900 --> 01:26:42,700
この男を知っていますか？

998
01:26:43,000 --> 01:26:44,500
私は彼を知る必要がありますか？

999
01:26:44,600 --> 01:26:47,000
車を運転していたのは彼です。

1000
01:26:47,100 --> 01:26:51,100
彼はあなたが彼に300ドル払ったと言っています
ワシントンDCまで運転するためです。

1001
01:26:51,200 --> 01:26:52,800
私たちは常に車を発送します。

1002
01:26:52,887 --> 01:26:55,266
聞いてください、これは一体何ですか？
彼女は私に次のようなメモをくれました...

1003
01:26:55,300 --> 01:26:58,300
言葉遣いに注意してください！
自動車盗難の疑いで彼を逮捕する。

1004
01:26:58,400 --> 01:27:01,400
こちらが生地です！チャーリーと話してください。
- 彼を予約してください!

1005
01:27:05,900 --> 01:27:06,900
それだけですか？

1006
01:27:07,000 --> 01:27:10,600
はい、奥様。ああ、あるよ
あなたが私を助けるかもしれない何か。

1007
01:27:10,700 --> 01:27:15,700
あなたですか、それともあなたの夫ですか、
火曜日の夜に車を運転しますか？

1008
01:27:15,800 --> 01:27:21,800
火曜日…いやいや。そうだったと思います
ホテルから出なかった夜。

1009
01:27:22,400 --> 01:27:24,100
それは確かですか？

1010
01:27:24,200 --> 01:27:26,100
これは何ですか、船長？

1011
01:27:27,100 --> 01:27:28,900
私を信じないなら、なぜ
マクダーモットさんに聞いてみませんか？

1012
01:27:29,000 --> 01:27:33,200
あれはあなたの夜だったと思います
私たちのスイートにいたんだよね？

1013
01:27:33,307 --> 01:27:34,307
はい。

1014
01:27:35,100 --> 01:27:36,200
ごめんなさい、奥様。

1015
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
戻ってもいいですか？
- はい、奥様。

1016
01:27:38,747 --> 01:27:40,086
明日車を返してもらいます。

1017
01:27:40,106 --> 01:27:41,106
ありがとう。

1018
01:27:42,200 --> 01:27:44,300
こんばんは、閣下。

1019
01:27:56,600 --> 01:27:58,900
奴らは私たちに好意を持っているのですか、お嬢さん？

1020
01:28:48,900 --> 01:28:51,600
エルマー、待ってて。ホールド
それ。ちょっと待って。

1021
01:28:51,700 --> 01:28:53,900
やあ、かなりうまくいきました
今日はキッチンにいます。

1022
01:28:54,000 --> 01:28:56,200
スプーン9本、フォーク3本、14本しかありませんでした...

1023
01:28:56,300 --> 01:28:58,900
聞いて、ヘンリー。
ヘンリー、これは今夜のことですか？

1024
01:28:59,000 --> 01:29:02,700
うん。
- たくさん燃やしましたか？ - ほんの一部です。なぜ？

1025
01:29:03,027 --> 01:29:06,221
うーん…もう手遅れかも知れません。しかし
こんな文具もありますよ

1026
01:29:06,300 --> 01:29:09,000
それに何か書いてあります。
さて、見つけられると思いますか？

1027
01:29:09,100 --> 01:29:11,000
私は推測する。それは難しい注文だ。

1028
01:29:11,100 --> 01:29:12,900
小さくて古い紙切れが 1 枚ありますか?

1029
01:29:13,000 --> 01:29:15,400
まあ、それは強力です
大切な紙。

1030
01:29:15,500 --> 01:29:18,000
私が試してみます。私が言えるのはそれだけです。

1031
01:29:18,147 --> 01:29:19,726
私が試してみます。
- わかりました。

1032
01:31:56,900 --> 01:31:57,900
どうしたの？

1033
01:31:58,000 --> 01:31:59,500
彼は元気に働いています。
- しー。しー。

1034
01:31:59,600 --> 01:32:02,900
私は彼を7で飛び越えた。負けた
彼はサービス階段にいる。

1035
01:32:03,087 --> 01:32:04,746
彼は暗い服を着ている
グレーのスーツと帽子。

1036
01:32:04,800 --> 01:32:08,000
しかし、私は彼の顔にメイクをすることができませんでした。

1037
01:33:30,800 --> 01:33:33,900
それはあのいまいましいクレジットカードです。彼らは...

1038
01:33:34,007 --> 01:33:38,766
それは…クレジットカードです。

1039
01:33:53,000 --> 01:33:56,100
おい！もう探すのをやめてもいいと思います。

1040
01:34:18,027 --> 01:34:19,123
彼らは今ホテルにいるのですか？

1041
01:34:19,200 --> 01:34:22,100
いいえ、彼らはその仕事に就いているのです
評議会。彼らの閉会式。

1042
01:34:22,200 --> 01:34:24,500
それについては十分に冷静ですよね。

1043
01:34:24,647 --> 01:34:28,715
まあ、急ぐ必要はありません。待っています
とにかく飛行機で行く国務省の奴だ。

1044
01:34:28,767 --> 01:34:31,686
うん？
- ワシントンから、5号線のラズウェルさん。

1045
01:34:31,706 --> 01:34:32,706
ああ、良かった。

1046
01:34:34,100 --> 01:34:35,100
こんにちは？

1047
01:34:35,200 --> 01:34:38,100
マクダーモット、どうしたの
あなたたちはそこにいるのですか？気が狂ったのか？

1048
01:34:38,207 --> 01:34:42,886
まあ、もし私たちがそうであれば、叫ぶことはないと思います
電話が治療法です、ラズウェルさん。

1049
01:34:42,906 --> 01:34:47,000
くそー！あなたはあなたのを殺しました
自分の取引、それを知らないのですか？

1050
01:34:47,100 --> 01:34:50,500
これには何かがあると思います
アダムスという男と関係がある。

1051
01:34:50,600 --> 01:34:54,900
2コラムのストーリーがあります
ワシントン・ヘラルド紙。写真付き。

1052
01:34:55,000 --> 01:34:56,800
そこにいるの、マクダーモット？

1053
01:34:58,287 --> 01:34:59,287
はい、ここにいます。

1054
01:34:59,387 --> 01:35:02,786
トレントが年老いて鼻が固いことは知っていますが、
でもあなたは頭脳派のようですね。

1055
01:35:02,806 --> 01:35:06,700
どうしたの？私たちが望んでいた
そこの取引です！

1056
01:35:07,007 --> 01:35:08,366
私たちもそれを望んでいました、ラズウェルさん。

1057
01:35:08,400 --> 01:35:10,100
じゃあどうやってこんなことを許したんだ？！

1058
01:35:10,200 --> 01:35:11,900
それは違いを生むでしょうか？

1059
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
ほら、私の状況を理解していますか？

1060
01:35:14,100 --> 01:35:20,500
私には約4万人の黒人会員がいます。
- とてもよく分かりました、ラズウェルさん。

1061
01:35:20,600 --> 01:35:25,000
ごめんなさい、マクダーモットさん。私は
あなたとビジネスをするようなものです。

1062
01:35:30,800 --> 01:35:33,900
そうですね...ガチョウを殺したのは私ですよね?

1063
01:35:35,200 --> 01:35:38,400
許してください、ピート、私は愚かな老人です。

1064
01:35:38,827 --> 01:35:39,827
何？

1065
01:35:40,800 --> 01:35:43,900
私は許してと言った、
私は愚かな老人です！

1066
01:35:44,047 --> 01:35:45,047
おお。

1067
01:35:45,400 --> 01:35:50,900
今、私たちは出発点に戻っています。
不動産関係者に戻りました。

1068
01:35:51,000 --> 01:35:53,200
オキーフさんから提案があります。

1069
01:35:53,300 --> 01:35:55,000
彼はまだ何も作っていない...

1070
01:35:56,000 --> 01:35:58,200
彼はまだ行動を起こしていない。

1071
01:36:00,600 --> 01:36:02,100
こんにちは、ペントハウスです。

1072
01:36:02,200 --> 01:36:03,300
ああ、そうです、先生。ちょっと待ってください。

1073
01:36:03,400 --> 01:36:05,400
彼は今動き始めています。

1074
01:36:07,347 --> 01:36:08,386
はい？

1075
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
はい、カーティスです。

1076
01:36:12,700 --> 01:36:14,700
ぜひお話しさせていただきたいと思います。

1077
01:36:14,800 --> 01:36:16,200
私のものを持って行きます...

1078
01:36:17,800 --> 01:36:22,300
ゼネラルマネージャーを連れて行きます
よろしければ、ご一緒に。

1079
01:36:22,487 --> 01:36:23,487
大丈夫。

1080
01:36:25,800 --> 01:36:28,800
そうですね、彼の言うことを聞いてみましょう。

1081
01:36:48,426 --> 01:36:49,426
おはよう。

1082
01:36:49,500 --> 01:36:51,800
おはようございます。
- こんにちは。

1083
01:38:43,887 --> 01:38:47,106
おはよう！ああ、そんなつもりはなかった
あなたを怖がらせます。自分の仕事を正しく進めてください。

1084
01:38:47,200 --> 01:38:50,600
彼女を迎えに来たところです
グレースのレターケース。

1085
01:41:19,900 --> 01:41:22,900
彼らはそうしようとしていたと思うでしょう
彼らの沈黙で私たちを打ち砕いてください。

1086
01:41:23,000 --> 01:41:25,100
おそらく彼らはやってる
まともなこと。

1087
01:41:25,200 --> 01:41:28,100
彼らは待っています
私は自分自身をあきらめます。

1088
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
残念ですが、あなたは大した人ではありません
黒幕の老女のことだ。

1089
01:41:31,900 --> 01:41:33,900
計画全体がばかげている。

1090
01:41:34,000 --> 01:41:37,900
腕が長いので安心です
法が私たちを集めようと手を差し伸べています。

1091
01:41:38,000 --> 01:41:39,600
しかし、彼らには証拠がありません！

1092
01:41:39,700 --> 01:41:42,000
そして結局のところ、あなたは
誰でもだけではありません。

1093
01:41:42,100 --> 01:41:43,300
彼らは何を達成できるでしょうか?

1094
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
外交特権を主張できる
逮捕には反対、そして彼らはそれを知っています！

1095
01:41:47,000 --> 01:41:48,400
あなたは私にそうしてほしいでしょう
そうでしょう？

1096
01:41:48,500 --> 01:41:51,100
ここまで行ったら、はい。

1097
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
もちろん。

1098
01:42:08,307 --> 01:42:09,946
おはようございます、紳士諸君。
どうぞお入りください。

1099
01:42:10,007 --> 01:42:10,506
おはよう。

1100
01:42:10,526 --> 01:42:13,906
ウォーレン。ウォーレン。入って、入って。

1101
01:42:14,100 --> 01:42:15,900
こんにちは。
- 朝。

1102
01:42:16,000 --> 01:42:17,900
ウォーレン、ここに座ってください。

1103
01:42:18,307 --> 01:42:20,306
ウォーレンがそうなってくれて本当に嬉しいよ
ピーター、あなたを連れてきました。

1104
01:42:20,400 --> 01:42:22,200
きっとそうなるだろう
私たち二人にとって大きな助けになりました。

1105
01:42:22,300 --> 01:42:23,700
邪魔にならないようにしてみます。

1106
01:42:23,887 --> 01:42:26,867
さて、今日は素晴らしい一日です、そして私は
すぐに解決できると思います、ウォーレン。

1107
01:42:26,887 --> 01:42:28,105
私が話したいことはわかっていますね。

1108
01:42:28,200 --> 01:42:31,100
うーん、なぜだろうと思ったのですが
あなたはそれをずっと先延ばしにしてきました。

1109
01:42:31,200 --> 01:42:34,500
家を見回さなければならなかった
ところどころちょっとチェック。

1110
01:42:34,600 --> 01:42:36,700
さて、私はあなたに言うべきだと思います、

1111
01:42:36,800 --> 01:42:40,000
私はあなたのことをよく知っています
現在の財務状況。

1112
01:42:40,107 --> 01:42:42,100
ああ、確かにそうだね。

1113
01:42:42,200 --> 01:42:44,300
おそらくあなたは私よりもよく知っているでしょう。

1114
01:42:44,400 --> 01:42:46,400
憂鬱な写真だよ、ウォーレン。

1115
01:42:46,500 --> 01:42:48,100
しかし、私が提案しようとしているのは、

1116
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
偏見を克服できれば
私のような操作では、

1117
01:42:51,200 --> 01:42:55,100
自分自身の安全を意味します
そして聖グレゴリオの永続。

1118
01:42:55,267 --> 01:42:58,286
さて、まず第一に欲しいのは、
約束を守ってください。

1119
01:42:58,400 --> 01:43:01,500
レンタル料無料、サービス料無料、
生きている限り。

1120
01:43:01,667 --> 01:43:03,827
まだ続きますよ
聖グレゴリーの頂上、

1121
01:43:03,847 --> 01:43:07,145
あなたはまだこの世界の一部です
あなたのお父さんが建てた有名なホテル

1122
01:43:07,200 --> 01:43:09,700
そしてあなたは
いい旅館ですね。

1123
01:43:09,887 --> 01:43:12,866
あなたの何千人もの友達が、
まだここであなたを見つけることができます

1124
01:43:12,900 --> 01:43:18,400
家の電話を取ることで
そして「ペントハウスをください」と言いました。

1125
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
同意しますか?

1126
01:43:21,700 --> 01:43:23,400
聞いてますよ。

1127
01:43:24,327 --> 01:43:27,006
下の階には看板が立っています

1128
01:43:27,100 --> 01:43:29,100
トレントの名前を記念して、
- オキーフの部屋。

1129
01:43:29,200 --> 01:43:33,000
アメリカ最大のメゾンの創設者。
- ちょっとお待ちください。

1130
01:43:33,157 --> 01:43:34,157
大丈夫？

1131
01:43:34,667 --> 01:43:35,667
続けてください。

1132
01:43:35,800 --> 01:43:38,200
をもとに買取価格とさせていただきます。

1133
01:43:38,307 --> 01:43:39,822
おはようございます、マクダーモットさん。

1134
01:43:39,900 --> 01:43:42,100
いくつか情報があります。

1135
01:43:42,267 --> 01:43:45,122
アダムスという男の作品
フィラデルフィアのホテルで、

1136
01:43:45,167 --> 01:43:47,306
オキーフチェーンによって運営されています。

1137
01:43:47,600 --> 01:43:51,800
彼は何の関係もありません
公民権団体。

1138
01:43:51,900 --> 01:43:55,900
それでもかなりの金額が残ります。
- それはとても興味深いですね。

1139
01:43:56,000 --> 01:43:57,226
不動産関係者の方々。
- ご苦労様でした。

1140
01:43:57,246 --> 01:44:00,662
彼らは100万、2ドルを支払うでしょう
現金15万。

1141
01:44:00,700 --> 01:44:02,700
しかし、私は保管しています
家は生きているよ、ウォーレン。

1142
01:44:02,800 --> 01:44:05,800
あなたがそうだなんて信じられない
彼らにそれを引き下げてもらうつもりだ。

1143
01:44:05,907 --> 01:44:09,817
この家は単なるウォーレン・トレントではありません。
あなたのために働いているのは 300 人の従業員です。

1144
01:44:09,900 --> 01:44:11,300
彼らのことを忘れていますか？

1145
01:44:11,407 --> 01:44:12,946
いいえ、そうではありません。

1146
01:44:13,100 --> 01:44:17,000
右。彼らのうちの何人かはここに来たことがある
あなたがここにいる間、ほぼずっと。

1147
01:44:17,100 --> 01:44:19,300
そして彼らの仕事はどうなるのでしょうか？

1148
01:44:20,827 --> 01:44:23,886
ウォーレン。私を見て。

1149
01:44:25,400 --> 01:44:28,100
私はあなたの人々の世話をします。

1150
01:44:29,400 --> 01:44:32,400
今夜メキシコシティに向けて出発します。

1151
01:44:32,900 --> 01:44:34,600
今すぐ決断してください。

1152
01:44:34,847 --> 01:44:36,302
ホテルを救ってください。

1153
01:44:44,600 --> 01:44:47,700
受け入れるべきだと思います
オファーです、トレントさん。

1154
01:44:47,897 --> 01:44:48,897
ふーむ？

1155
01:44:51,700 --> 01:44:56,100
それは公正なオファーです。欲しくないですよね
取り壊された古い家を見るために。

1156
01:44:56,200 --> 01:45:01,100
そして、あなたはここに何年間も住むことができます
残りの人生、あなたはそうしたいでしょう。

1157
01:45:01,200 --> 01:45:04,800
ここに住んで見てください
彼が起こす変化。

1158
01:45:05,500 --> 01:45:08,800
彼が涙を流すのを見ることができる
古いロラド・タフトの噴水。

1159
01:45:08,900 --> 01:45:12,200
彼がそれを引き下げるのを見てください
素晴らしい大理石の柱。

1160
01:45:12,387 --> 01:45:16,540
彼がグランドを変えるのを見ることができる
賑やかな小さな店が並ぶ中を歩いていきます。

1161
01:45:16,567 --> 01:45:19,786
あなたは彼が偉大な人々を分割するのを見ることができます
スイートを小さなマッチ箱の部屋にしました。

1162
01:45:19,806 --> 01:45:23,800
マクダーモット、もう十分です！
- 私は彼を説得しています！

1163
01:45:23,900 --> 01:45:28,500
オキーフ氏は私に週に 700 ドルを提供してくれました。
トレント氏を彼に売るよう説得するためだ。

1164
01:45:28,667 --> 01:45:31,506
ああ、20,000ドルのボーナスもあるよ
とんでもなく大金がかかる…

1165
01:45:31,600 --> 01:45:36,800
ウォーレン、これが何なのか分からない
あなたのベルボーイが話しています。

1166
01:45:36,900 --> 01:45:39,200
さあ、ピート。説得してください。

1167
01:45:39,300 --> 01:45:42,900
大丈夫！わかりました、私は
彼にいくらかのお金を提供した。

1168
01:45:43,000 --> 01:45:44,800
まあ、それはビジネスです。

1169
01:45:45,000 --> 01:45:47,700
男はあらゆるものと一緒に入ります
彼が得られる利点。

1170
01:45:47,800 --> 01:45:49,800
少しはできたと思う
今回の間違い。

1171
01:45:49,900 --> 01:45:52,400
しかし、あなたはビジネスマンです、ウォーレン。

1172
01:45:52,500 --> 01:45:55,600
あなたの将軍はどれですか
マネージャーは明らかにそうではありません。

1173
01:45:55,787 --> 01:45:58,842
いやぁ…でも、彼はとても上手に話します！

1174
01:45:59,100 --> 01:46:01,200
さあ、ピート！説得してください！

1175
01:46:01,700 --> 01:46:03,000
さて、見てみましょう。

1176
01:46:03,300 --> 01:46:06,700
あなたの従業員、オキーフ氏
とても深く心配しているので、

1177
01:46:06,800 --> 01:46:08,900
彼が彼らの世話をしてくれるよ、分かった。

1178
01:46:09,007 --> 01:46:11,441
彼は破壊工作員を連れてくるだろう
効率化の専門家がここにいます

1179
01:46:11,500 --> 01:46:15,600
そして30日以内に男がいなくなるか、
このホテルでは女性を名前で呼ぶことができます。

1180
01:46:15,700 --> 01:46:16,700
本当ではありません。

1181
01:46:17,000 --> 01:46:18,600
彼の言うことを信じるべきですか、ピート？

1182
01:46:18,700 --> 01:46:20,600
ああ、彼は信頼できるよ！

1183
01:46:20,700 --> 01:46:21,700
彼を信頼していますか？

1184
01:46:21,800 --> 01:46:25,500
確かに私は彼を信頼しています！彼は
20,000ドル払ってくれるよ。

1185
01:46:25,600 --> 01:46:30,600
今、あなたはなぜ私に価値があるのか疑問に思うかもしれません
$20.000 to Mr. O'Keefe.まあ、教えてあげるよ。

1186
01:46:30,700 --> 01:46:35,000
ほら、彼は私が転んでしまうかもしれないと思ったのです
昨日彼が私たちに仕掛けたちょっとしたトリック。

1187
01:46:35,100 --> 01:46:38,000
彼は巧みに私を迎え入れるように手配してくれました。

1188
01:46:38,600 --> 01:46:42,600
魅力的に夢中になっている間
アダムス博士はここにチェックインしようとしました。

1189
01:46:42,700 --> 01:46:46,100
さて、アダムス博士、またはエルモ・アダムス、

1190
01:46:46,200 --> 01:46:50,300
さんの日鐘キャプテンです。
オキーフのフィラデルフィアホテル。

1191
01:46:50,900 --> 01:46:54,400
彼は昨日の朝ここにジェットで飛ばされた
ワシントン・ヘラルド紙の記者と。

1192
01:46:54,500 --> 01:46:57,400
今は、氏についてはよくわかりません。
オキーフはヘラルド紙と提携している。

1193
01:46:57,500 --> 01:47:00,500
でも植えてよかった
ラズウェルに読んでもらう物語。

1194
01:47:00,667 --> 01:47:04,323
それで、私がこのことについて聞いた場合に備えて、
20,000ドルで私の口が買えるはずだった。

1195
01:47:04,400 --> 01:47:07,200
話すためではなく、口を閉ざすためです。

1196
01:47:07,300 --> 01:47:11,900
でも、これに影響されないでください、ミスター。
トレント。私のために、彼の申し出を受けてください。

1197
01:47:12,000 --> 01:47:13,300
彼は美しいですね！

1198
01:47:15,107 --> 01:47:22,025
分かった、私はあなたの組合協定を破棄したが、私はそうする
不動産のオファーと一致します。 125万ドル。

1199
01:47:24,007 --> 01:47:29,226
君は仕事を失うことになるよ、ピート。あなた
大きな間違いを犯し、口を撃ち抜いた。

1200
01:47:29,300 --> 01:47:31,100
まあ、ご存知の通り、
誰もが間違いを犯します。

1201
01:47:31,247 --> 01:47:33,878
現金100万50万。

1202
01:47:33,898 --> 01:47:36,700
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
現金ですよね、ピート？

1203
01:47:36,727 --> 01:47:39,726
100万5、それが私の最後のオファーです。
- ルミエールに電話してほしい

1204
01:47:39,800 --> 01:47:44,800
銀行に行って彼に伝えてください
その不動産取引を成立させるために。

1205
01:47:48,100 --> 01:47:49,600
ごめんなさい。

1206
01:47:54,067 --> 01:47:55,086
エリオット！

1207
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
ピーター！

1208
01:48:09,387 --> 01:48:11,946
私は嘘をつきません。誰にとっても。

1209
01:48:13,947 --> 01:48:14,947
知っている。

1210
01:48:21,000 --> 01:48:24,000
予約は全部キャンセルしたほうがいいよ。

1211
01:48:25,600 --> 01:48:30,700
ゲストたちが移動し始めると、
工場の閉鎖を開始します。

1212
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
ヨルズ船長。
- ここはランボーン公爵です、船長。

1213
01:48:54,127 --> 01:48:57,106
今、あなたは話した紳士です
昨日の夜、妻に伝えたんですよね？

1214
01:48:57,126 --> 01:48:58,246
はい、先生。

1215
01:48:58,500 --> 01:49:00,900
まあ、私はそれが欲しいはずです
船長と少しおしゃべりしましょう。

1216
01:49:01,000 --> 01:49:02,800
わかりました、先生、すぐに行きます。

1217
01:49:02,900 --> 01:49:05,800
いいえ、むしろ来たほうがいいと思います
よろしければそこに。

1218
01:49:05,900 --> 01:49:09,400
状況によってはそうなると思います
私がそこに来るのはもっと適切です。

1219
01:49:09,500 --> 01:49:14,600
結局のところ、私が言わなければならないことは言うのが最善です
そのようなビジネスが行われている場所。

1220
01:49:14,727 --> 01:49:17,886
はい、すぐに。ありがとう。

1221
01:49:59,300 --> 01:50:02,100
ごきげんよう？
- こんにちは。

1222
01:50:12,827 --> 01:50:13,958
下？

1223
01:50:14,800 --> 01:50:15,800
下がってください。

1224
01:50:31,200 --> 01:50:33,700
午後の奥様。
- 午後。

1225
01:51:09,047 --> 01:51:10,746
どうしたの？
- エレベーターです。

1226
01:51:10,800 --> 01:51:13,300
どっちのハービー？
-その3。

1227
01:51:14,800 --> 01:51:17,800
先がゴムになった鉛筆をください。

1228
01:51:20,900 --> 01:51:22,900
下がってください、ちょっと下がってください。

1229
01:51:23,000 --> 01:51:24,100
それをください。

1230
01:51:29,400 --> 01:51:30,700
ただ戻ってください。

1231
01:51:32,000 --> 01:51:34,800
床と床の間にあるのですが、
ピート。 10番目くらい。

1232
01:51:34,900 --> 01:51:37,000
ハービー、サム、そこに行きましょう。

1233
01:51:37,100 --> 01:51:39,100
これらのドアを閉めてください。

1234
01:51:43,300 --> 01:51:45,500
サム、ここで足を上げてください。

1235
01:51:48,067 --> 01:51:50,166
ハーブ、アタボーイ。

1236
01:51:55,500 --> 01:51:57,400
オーケー、ハービー、迎えに来て。

1237
01:51:58,300 --> 01:52:00,000
大丈夫？
- はい。

1238
01:52:16,200 --> 01:52:17,600
ゆっくりしてください、ハーブ。

1239
01:52:20,600 --> 01:52:22,800
遅いハーブ。ゆっくりしてください。

1240
01:52:25,900 --> 01:52:26,900
わかった、やめて。

1241
01:52:27,347 --> 01:52:28,347
やめて！

1242
01:52:31,000 --> 01:52:34,000
ピート、ブレーキが切れちゃってるよ。

1243
01:52:40,007 --> 01:52:41,843
サイ？
- 大丈夫だよ、ピート。

1244
01:52:41,887 --> 01:52:44,646
ああ、私たちをここから出してください、お願いします！
- 大丈夫ですよ、奥さん。

1245
01:52:44,700 --> 01:52:51,200
大丈夫だよ。そうなるよ
わかりました、奥様。さあ、さあ。次はあなたです。

1246
01:52:51,400 --> 01:52:54,400
それはそれで、簡単です。それは女の子です。

1247
01:52:55,900 --> 01:52:59,000
サム。もう楽だよ、下を向かないで。

1248
01:53:01,667 --> 01:53:04,146
分かった、分かった、さあ。急いで。

1249
01:53:14,700 --> 01:53:15,700
さあ、先生！

1250
01:53:16,647 --> 01:53:19,906
彼を起こしてください。来て！私の背中を踏んでください！

1251
01:53:22,800 --> 01:53:25,000
さあ、足を上げてください。

1252
01:53:28,087 --> 01:53:30,240
まあ、取り除いてください
バッグ！バッグを置いてください！

1253
01:53:30,300 --> 01:53:34,700
いやいや！いいえ！
- バッグを処分してください。カバンを捨てろ！

1254
01:53:34,807 --> 01:53:36,986
さあ、さあ。

1255
01:53:44,000 --> 01:53:45,500
さあ、サム。

1256
01:53:51,900 --> 01:53:54,100
手首を掴んでください、それだけです。

1257
01:53:55,000 --> 01:53:56,400
吹っ飛ぶよ！

1258
01:54:34,000 --> 01:54:36,300
彼女の恩寵が今あなたにお会いします。

1259
01:54:42,800 --> 01:54:43,800
閣下。

1260
01:54:51,700 --> 01:54:55,000
そうじゃなかったらいいのに
これを行うために必要です。

1261
01:54:59,527 --> 01:55:00,846
わかりました。

1262
01:55:02,900 --> 01:55:06,400
そうですね、わかります、
私は車を運転していました。

1263
01:55:06,800 --> 01:55:10,900
パニックになって車で走り去った
事故現場から。

1264
01:55:11,007 --> 01:55:14,400
行われたことすべて
それが終わった後、なぜなら...

1265
01:55:14,600 --> 01:55:18,300
夫は私を守りたかったのです。

1266
01:55:19,800 --> 01:55:21,800
完全に私に責任があります。

1267
01:55:24,300 --> 01:55:25,400
そしてこの男は？

1268
01:55:30,200 --> 01:55:32,500
彼の言った通りでした。

1269
01:55:32,600 --> 01:55:36,600
彼は運転するために300ドルを与えられた
車でワシントンへ。

1270
01:55:36,800 --> 01:55:39,600
それ以上に、彼は関与していません。

1271
01:55:44,900 --> 01:55:47,800
大変申し訳ございませんが、
私があなたに課した困難。

1272
01:55:47,900 --> 01:55:49,400
私を許してください。

1273
01:55:51,700 --> 01:55:54,800
分かった、デュペール、外で待っていてくれ。

1274
01:56:02,987 --> 01:56:03,987
キャプテン。

1275
01:56:05,900 --> 01:56:08,400
これから私に何をしてもらいますか？

1276
01:56:08,600 --> 01:56:10,700
今のところ何もありません、閣下。

1277
01:56:10,800 --> 01:56:13,700
私は出発します
ホテル、友達と泊まる。

1278
01:56:13,800 --> 01:56:16,200
あなたは私に情報を知らせてくれるでしょう
あなたがどこにいるのか？

1279
01:56:16,307 --> 01:56:17,307
もちろん。

1280
01:56:19,700 --> 01:56:20,700
そしてキャプテン。

1281
01:56:22,187 --> 01:56:29,466
お願い、何が起こっても、やめてください
夫の名を汚してしまいましょう。

1282
01:56:30,667 --> 01:56:40,846
ほら、行われたことはすべて
それは...まあ、私の...そうですね...

1283
01:56:42,007 --> 01:56:45,346
夫は...私をとても愛していました。

1284
01:56:56,800 --> 01:56:59,700
本当はいくら稼いだの？

1285
01:57:01,600 --> 01:57:03,100
よし、倒せ。

1286
01:57:10,000 --> 01:57:11,900
彼女を迎えに行くつもりですか？

1287
01:57:12,007 --> 01:57:13,007
何のために？

1288
01:57:13,200 --> 01:57:16,700
彼女に与えようとして
死んだ夫にきれいな請求書はありますか？

1289
01:57:16,845 --> 01:57:19,145
彼女は素敵な、きれいな女性です。

1290
01:57:30,700 --> 01:57:33,500
ホテルをすぐに空にする確実な方法。

1291
01:57:34,900 --> 01:57:36,400
エレベーターを降ろします。

1292
01:57:54,587 --> 01:57:59,045
右。わかりました、すぐに入ります。

1293
01:58:24,200 --> 01:58:26,000
私を呼びに来てくれたのですか？

1294
01:58:27,700 --> 01:58:33,000
そうだ、ピート、従業員が欲しいんだ
6週間の退職金を受け取ること。

1295
01:58:33,107 --> 01:58:36,386
昔の人たちよ、与えてください
彼らには6か月分の給料が支払われます。

1296
01:58:36,909 --> 01:58:37,909
右。

1297
01:58:38,900 --> 01:58:41,600
ゲストは何名残っていますか?

1298
01:58:42,100 --> 01:58:45,900
ああ、オキーフを含めて約60人
パーティーだし、もうすぐチェックアウトする予定だ。

1299
01:58:46,000 --> 01:58:50,500
少年たちに注意を払ってください
最後の一つがなくなるまで。

1300
01:58:55,227 --> 01:59:01,426
13人の大統領は、
このホテルに泊まりました。

1301
01:59:07,700 --> 01:59:13,300
ねえ、ピートを知っていますか？行きます
50万以上残ってる。

1302
01:59:13,600 --> 01:59:15,400
泊める宿を探してください。

1303
01:59:15,547 --> 01:59:21,346
ああ、そんなに大きくないかもしれないけど、一つ
私たちは望むままに保つことができます。

1304
01:59:22,200 --> 01:59:23,700
周りを見回してみます。

1305
01:59:26,000 --> 01:59:30,800
少年の一人に持って行ってもらう
マイクは憲法を理由にアウトだ。

1306
01:59:30,907 --> 01:59:31,907
右。

1307
01:59:35,507 --> 01:59:36,626
さあ、坊や。

1308
02:00:19,927 --> 02:00:20,927
マクダーモット。

1309
02:00:29,700 --> 02:00:33,400
私がそこにいない場合は、失われたものを試してください
アコ・ポルコでナンバーに到達。

1310
02:00:33,527 --> 02:00:38,086
マクダーモット。若い人たち
女性はパリに戻っています。

1311
02:00:38,900 --> 02:00:42,800
もしあなたが彼女の飛行機の手配をしてくれたら、
請求書に書いておいてください、よろしくお願いします。

1312
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
もちろんそうします、先生。

1313
02:00:45,727 --> 02:00:48,986
いやぁ…いい家でしたよ。

1314
02:00:49,900 --> 02:00:51,000
残念です。

1315
02:01:32,327 --> 02:01:34,186
これがきれいだとしましょう
よく考えてみました、トム。

1316
02:01:34,206 --> 02:01:36,400
お通夜に来る昔からのお客さん。

1317
02:01:36,500 --> 02:01:39,100
閉店するという言葉が広まりました。

1318
02:01:55,000 --> 02:01:59,100
ご列席の皆様。の
飲み物は家にあります。

1319
02:02:03,007 --> 02:02:04,007
行きましょう、ハニー。

1320
02:02:23,000 --> 02:02:24,300
ちょうだい...

1321
02:02:26,500 --> 02:02:28,400
ペントハウスを譲ってください。

1322
02:02:31,300 --> 02:02:36,000
こんにちは、トレントさん？私は思う
ここに来たほうがいいよ。

1323
02:02:36,127 --> 02:02:38,086
あなたの酒を全部あげます。

1324
02:02:38,127 --> 02:02:40,786
大丈夫。すぐ下ります。

1325
02:02:45,027 --> 02:02:47,486
オーデュボン組曲をください。

1326
02:04:03,600 --> 02:04:05,600
ビアンヴニュ、マドモアゼル。

1327
02:04:06,427 --> 02:04:07,427
メルシー。

1328
02:04:08,900 --> 02:04:10,700
何か欲しいものはありますか？

1329
02:04:10,800 --> 02:04:11,700
はい。

1330
02:04:11,800 --> 02:04:13,300
何か特別なことはありますか？

1331
02:04:14,227 --> 02:04:15,286
はい。